1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,709 --> 00:00:22,084
Damas y caballeros...
4
00:00:22,251 --> 00:00:23,501
En caso de alerta,
5
00:00:23,667 --> 00:00:26,959
un refugio antiatómico en este teatro
6
00:00:27,126 --> 00:00:28,584
está a tu disposición.
7
00:00:28,751 --> 00:00:31,626
Siga las señales de salida de emergencia.
8
00:00:31,792 --> 00:00:34,251
Un bar, teléfonos, una radio.
9
00:00:34,417 --> 00:00:37,709
permitir contacto las 24 horas
con el exterior.
10
00:00:37,876 --> 00:00:39,542
¡Disfruta del espectáculo!
11
00:02:19,084 --> 00:02:21,417
Incluso una bomba de tamaño mediano
12
00:02:21,584 --> 00:02:24,834
Crea una gigantesca bola de fuego...
13
00:02:25,001 --> 00:02:28,917
calor intenso,
casi la temperatura del sol.
14
00:02:29,084 --> 00:02:30,667
Entonces la onda expansiva
15
00:02:32,751 --> 00:02:35,501
Sigo teniendo pesadillas.
16
00:02:40,459 --> 00:02:42,292
¿Te desperté?
17
00:02:48,792 --> 00:02:51,042
Lluvia radiactiva...
18
00:02:51,209 --> 00:02:53,334
Efectivo, ¿no?
19
00:02:55,084 --> 00:02:56,542
¡Esa es una bomba!
20
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
Tiene habilidad con las catástrofes...
21
00:02:58,792 --> 00:03:02,876
El arsenal nuclear de Francia
equivale a 4000 Hiroshimas.
22
00:03:03,042 --> 00:03:07,334
En la guerra mundial,
multiplica esa bomba por miles.
23
00:03:07,501 --> 00:03:11,084
Miles de millones de humanos
y animales aniquilados.
24
00:03:11,542 --> 00:03:16,626
Sobrevivientes que sufren
en agonía antes de que ellos también mueran.
25
00:03:16,792 --> 00:03:19,417
El ambiente cambiaría radicalmente,
26
00:03:19,584 --> 00:03:21,542
haciendo que los rayos del sol sean mortales.
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Contaminación de recursos vitales
28
00:03:24,001 --> 00:03:26,626
produciría cáncer y mutaciones.
29
00:03:26,792 --> 00:03:30,459
Tendríamos un planeta árido.
de monstruos y muertos vivientes.
30
00:03:31,001 --> 00:03:33,876
Ése es el artículo de noticias de esta mañana.
31
00:03:34,042 --> 00:03:35,417
Saca tus propias conclusiones.
32
00:03:35,584 --> 00:03:41,542
Mañana nuestros expertos te lo explicarán.
Cómo construir tu propio refugio atómico.
33
00:03:41,709 --> 00:03:45,792
y las últimas innovaciones
en autoprotección.
34
00:03:45,959 --> 00:03:51,126
En un momento, Claude Lelouch,
presentando su película Viva la Vie,
35
00:03:51,292 --> 00:03:55,834
un título paradójico,
después de esa sombría noticia.
36
00:03:57,042 --> 00:04:01,501
Después de hoy, nuestro amigo Martín
37
00:04:01,667 --> 00:04:03,459
ya no será el anfitrión.
38
00:04:03,626 --> 00:04:06,959
Revisión de entretenimiento de Satellite NOW.
39
00:04:07,126 --> 00:04:09,542
Pronto lo verás como presentador.
40
00:04:09,709 --> 00:04:13,626
en un nuevo canal de televisión,
hasta ahora muy secreto.
41
00:04:14,001 --> 00:04:16,667
Estén atentos a Claude Lelouch.
42
00:04:37,917 --> 00:04:40,334
Cuéntanos sobre Viva la Vie.
43
00:04:41,251 --> 00:04:43,292
Como ya he dicho,
44
00:04:43,459 --> 00:04:46,667
si alguna vez hubo una película
para ver frio, esto es todo.
45
00:04:46,834 --> 00:04:51,209
Por eso les pregunto a los cinéfilos,
46
00:04:51,376 --> 00:04:53,917
después de haberlo visto,
47
00:04:54,084 --> 00:04:55,792
te guste o lo odies,
48
00:04:55,959 --> 00:04:57,126
no regalar demasiado.
49
00:04:57,292 --> 00:05:00,626
No se lo estropees a los demás.
50
00:05:00,792 --> 00:05:06,959
El estreno de la película es una muestra benéfica.
por una organización mundial por la paz.
51
00:05:07,126 --> 00:05:08,834
¿Hay una conexión?
52
00:05:11,542 --> 00:05:12,876
No precisamente.
53
00:05:13,042 --> 00:05:14,292
No estoy tan seguro.
54
00:05:14,459 --> 00:05:18,959
¿Podemos tocar el tema musical?
No revelará nada.
55
00:05:19,126 --> 00:05:21,626
gente astuta
Podría encontrar algunas pistas.
56
00:05:22,001 --> 00:05:24,084
Hay 3 tipos de directores.
57
00:05:24,251 --> 00:05:27,334
Ellos cuentan una historia,
negarse a contar una historia,
58
00:05:27,501 --> 00:05:29,584
o explicar cómo contar una historia.
59
00:05:29,959 --> 00:05:31,584
Didier Barbelivien,
60
00:05:31,751 --> 00:05:34,709
la canción "Viva la Vie"
ya es un éxito.
61
00:05:34,876 --> 00:05:36,501
Se está vendiendo bien.
62
00:05:36,876 --> 00:05:38,084
¿Alguna explicación?
63
00:05:38,251 --> 00:05:40,042
No precisamente.
64
00:05:40,334 --> 00:05:43,667
Quizás la gente quiera un saludo a la vida.
65
00:05:44,417 --> 00:05:47,959
como en 1939, cuando cantaron.
66
00:05:48,126 --> 00:05:50,084
"¡Vamos, sé feliz!"
67
00:05:50,292 --> 00:05:52,459
Entonces crees que estamos al borde otra vez.
68
00:05:52,626 --> 00:05:54,501
No muy lejos.
69
00:05:57,042 --> 00:05:58,501
Spielberg cuenta una historia,
70
00:05:58,667 --> 00:06:01,126
Fellini se niega a contar una historia,
71
00:06:01,292 --> 00:06:04,209
Godard explica cómo contar una historia.
72
00:06:04,376 --> 00:06:06,709
Pero llevará mucho más tiempo
73
00:06:07,501 --> 00:06:12,334
y nunca sacarás la humedad.
74
00:06:12,501 --> 00:06:15,001
Puedo tratarlo, pero no ayudará.
75
00:06:20,751 --> 00:06:25,417
Además, su marido dijo que era urgente.
76
00:06:26,084 --> 00:06:29,751
Aquí meto los porros y listo.
77
00:06:30,167 --> 00:06:36,959
Mientras que allá abajo
Tengo al menos 3 meses de trabajo.
78
00:06:40,459 --> 00:06:42,792
Aquí 10 días y listo.
79
00:06:42,959 --> 00:06:45,876
Además tiene el tamaño ideal.
80
00:06:48,126 --> 00:06:51,334
Pones aquí tus literas.
81
00:06:51,501 --> 00:06:53,542
Incluso podrías tener 2 dormitorios.
82
00:06:53,834 --> 00:06:58,084
Cocina americana, baños químicos,
83
00:06:58,251 --> 00:07:03,709
su cámara de descontaminación
con ducha,
84
00:07:03,876 --> 00:07:06,251
su conexión radiotelefónica.
85
00:07:09,792 --> 00:07:14,167
Sobre ella, una losa
de hormigón a prueba de impactos.
86
00:07:14,376 --> 00:07:15,876
Calidad superior.
87
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
¡El tamaño ideal!
88
00:07:27,209 --> 00:07:29,126
Entonces no tendremos más piscina.
89
00:07:29,584 --> 00:07:32,251
En cualquier caso, estamos en la estación fría.
90
00:07:32,959 --> 00:07:36,042
Cuando se pone bonito, ¿qué hago?
91
00:07:36,209 --> 00:07:39,792
quito el concreto,
¡Y ahí está tu piscina!
92
00:07:40,459 --> 00:07:43,751
No te das cuenta de lo que tienes.
93
00:07:44,001 --> 00:07:47,876
Esto es prácticamente de tamaño olímpico.
94
00:07:49,209 --> 00:07:52,417
Esta gente con piscinas pequeñas
95
00:07:52,584 --> 00:07:54,709
terminan con pequeños refugios.
96
00:07:54,876 --> 00:07:58,917
Pensaste en grande desde el principio,
para que tengas espacio para...
97
00:08:00,417 --> 00:08:01,834
Soy el señor Perrin.
98
00:08:02,334 --> 00:08:05,042
El veterinario está aquí con Seraphin.
99
00:08:05,834 --> 00:08:07,376
Hola michel?
100
00:08:07,917 --> 00:08:11,001
tengo entradas para el estreno
de Viva la Vie.
101
00:08:11,501 --> 00:08:14,209
Podemos terminar en Takvorian's por caviar.
102
00:08:14,792 --> 00:08:15,876
¿Vestido formal?
103
00:08:17,709 --> 00:08:19,084
Sí, lo es.
104
00:08:19,251 --> 00:08:20,917
¿Me recogerás?
105
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
Sí, ya que es formal.
106
00:08:23,751 --> 00:08:25,834
¡Tengo un número para ti!
107
00:08:26,084 --> 00:08:28,084
El aumento del precio del oro.
108
00:08:28,251 --> 00:08:31,084
No, el 0,9 por ciento.
109
00:08:31,251 --> 00:08:35,084
Esa no es una bebida dietética.
eso es agua mineral.
110
00:08:35,251 --> 00:08:37,251
Ponte el vendedor del refugio.
111
00:08:41,334 --> 00:08:42,792
Señor Perrin, mis respetos.
112
00:08:44,001 --> 00:08:46,709
Hablé con su esposa y ella está de acuerdo.
113
00:08:46,876 --> 00:08:51,251
Estamos cenando fuera
Así que tú y Pauline tenéis la noche libre.
114
00:08:52,209 --> 00:08:54,126
No duró mucho.
115
00:08:54,501 --> 00:08:57,876
Árbol caído en enero,
Mala suerte en febrero.
116
00:08:58,042 --> 00:08:59,126
Entonces decimos.
117
00:08:59,292 --> 00:09:01,667
Hablando de mala suerte,
¿Cómo están tus gallinas?
118
00:09:01,834 --> 00:09:05,001
me estan robando,
o tienen una salida secreta.
119
00:09:05,542 --> 00:09:07,501
Serafín está ahí.
120
00:09:10,334 --> 00:09:13,251
Está bien, ha recibido sus vacunas.
121
00:09:13,959 --> 00:09:16,417
¿Ese pie está mejor?
122
00:09:27,292 --> 00:09:31,501
Adelante con la piscina...
Me refiero al refugio.
123
00:09:32,001 --> 00:09:34,209
¿También haces piscinas?
124
00:09:35,667 --> 00:09:39,584
Con un refugio en esta piscina,
Necesito otra piscina.
125
00:09:40,084 --> 00:09:44,542
Pauline, tú y Charles
Puedo salir esta noche.
126
00:09:59,751 --> 00:10:03,501
¿De verdad crees que necesitamos un refugio?
127
00:10:05,001 --> 00:10:07,459
Si mi marido renunciara a su piscina...
128
00:10:07,751 --> 00:10:11,167
¿Dónde está la mermelada que hiciste?
129
00:10:11,501 --> 00:10:13,334
El lugar habitual.
130
00:10:16,042 --> 00:10:18,626
¿Llevo a los demás a tu habitación?
131
00:10:21,084 --> 00:10:23,792
¿Qué película deberíamos ver esta noche?
132
00:10:23,959 --> 00:10:26,459
Depende... ¿irás con Charles?
133
00:10:27,709 --> 00:10:31,709
Siempre lo mismo,
¡Tenemos la noche libre que les conviene!
134
00:10:33,584 --> 00:10:35,084
Tienes razón, Carlos.
135
00:10:35,251 --> 00:10:37,251
Eso no es lo que quise decir.
136
00:10:37,417 --> 00:10:39,417
Lo dijiste muy bien.
137
00:10:41,376 --> 00:10:44,501
¡Tu mermelada está deliciosa! ¿Lo probaste?
138
00:10:52,251 --> 00:10:56,209
¿Habrá espacio para nosotros?
en el refugio?
139
00:10:56,417 --> 00:10:58,376
¿Qué haríamos sin ti?
140
00:10:59,459 --> 00:11:01,334
¿Cuándo nos los ponemos?
141
00:11:01,501 --> 00:11:03,001
Después de la explosión.
142
00:11:03,334 --> 00:11:06,084
Aunque si eres
ya en el refugio,
143
00:11:06,417 --> 00:11:07,959
no lo necesitarás.
144
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
¿Son caros los refugios?
145
00:11:09,917 --> 00:11:10,917
¡Muy!
146
00:11:11,459 --> 00:11:13,917
Como siempre, los ricos sobrevivirán.
147
00:11:14,126 --> 00:11:18,001
¡No te preocupes por eso! esta vez
148
00:11:18,959 --> 00:11:20,667
¡nadie sobrevivirá!
149
00:11:21,042 --> 00:11:22,834
EE.UU.-URSS: TREGUA CANCELADA
150
00:11:23,001 --> 00:11:24,751
¿Qué opinas?
151
00:11:25,209 --> 00:11:27,042
Que compraremos oro.
152
00:11:30,584 --> 00:11:32,917
Capitán Antegor, ¿qué pasa con la Tierra?
153
00:11:33,084 --> 00:11:35,001
Pronto tendrán una guerra nuclear.
154
00:11:35,417 --> 00:11:37,667
Su energía nos será inútil.
155
00:11:37,834 --> 00:11:40,542
Consígueme algunos terrícolas inteligentes.
156
00:11:41,001 --> 00:11:42,042
¿Inteligente?
157
00:11:42,876 --> 00:11:44,292
Eso no es fácil.
158
00:11:44,459 --> 00:11:47,001
- Dos terrícolas inteligentes.
- Se han ido todos.
159
00:11:47,917 --> 00:11:50,251
Iré a buscar a papá y mamá.
160
00:11:53,126 --> 00:11:54,917
No son inteligentes.
161
00:11:56,292 --> 00:11:58,334
¡Sé dónde encontrar algunos!
162
00:12:00,251 --> 00:12:01,876
Es muy complejo.
163
00:12:02,042 --> 00:12:05,209
Podría decir lo contrario
de lo que dije antes.
164
00:12:06,542 --> 00:12:08,376
¿Michel aún no ha llegado?
165
00:12:14,626 --> 00:12:18,001
¿Qué hora es? ¡Deben ser las 8:30!
166
00:12:18,542 --> 00:12:20,292
Son las 8:35.
167
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
¿Dónde puede estar?
168
00:12:22,209 --> 00:12:23,001
¿Nos quedamos?
169
00:12:23,167 --> 00:12:26,209
No, adelante... estás preciosa.
170
00:12:26,376 --> 00:12:30,042
Unos cuantos kilos más
y puedo usar todos tus vestidos.
171
00:12:31,584 --> 00:12:34,501
Lamento lo que dije antes.
172
00:12:50,251 --> 00:12:54,876
El señor Perrin salió de la oficina a las seis y media.
173
00:12:56,084 --> 00:12:58,709
Lo vi salir del garaje.
174
00:12:59,626 --> 00:13:00,876
Sí, como siempre,
175
00:13:01,209 --> 00:13:03,334
Como siempre...
176
00:13:15,417 --> 00:13:16,667
Soy Charles, señora.
177
00:13:16,834 --> 00:13:19,001
¿Dónde estás?
178
00:13:19,167 --> 00:13:20,959
En el coche del señor Perrin,
179
00:13:21,209 --> 00:13:22,626
Póntelo.
180
00:13:22,792 --> 00:13:27,084
Es decir... encontramos el coche del Sr. Perrin,
pero sin el señor Perrin,
181
00:13:28,542 --> 00:13:29,917
¿Qué quieres decir?
182
00:13:30,084 --> 00:13:33,209
Encontramos su coche, pero no a él.
183
00:13:34,251 --> 00:13:35,251
¿Dónde?
184
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
A 500 metros de la casa.
185
00:13:37,459 --> 00:13:39,459
Estaré ahí.
186
00:13:50,751 --> 00:13:52,959
Aquí viene la señora Perrin.
187
00:14:19,001 --> 00:14:22,167
El auto está aquí, pero él no.
188
00:14:24,626 --> 00:14:26,751
Tenemos que llamar a la policía.
189
00:14:26,917 --> 00:14:28,417
Está hecho.
190
00:14:36,126 --> 00:14:39,917
Tenía los faros encendidos,
puerta abierta, radio encendida?
191
00:14:51,001 --> 00:14:54,459
Miraste para ver
si ha sido en un accidente?
192
00:15:01,209 --> 00:15:03,042
Pásame el teléfono.
193
00:15:03,709 --> 00:15:05,751
Llama a Julia... ¡date prisa!
194
00:15:29,167 --> 00:15:30,334
¿Qué pasó exactamente?
195
00:15:30,501 --> 00:15:33,792
Encontré el auto de mi marido así...
¡sin él!
196
00:15:33,959 --> 00:15:35,751
No toques nada.
197
00:15:35,917 --> 00:15:37,167
¿En esta posición?
198
00:15:37,334 --> 00:15:41,334
Así: faros encendidos,
puerta abierta, radio encendida!
199
00:15:45,709 --> 00:15:48,042
Odio decir esto, pero
200
00:15:48,292 --> 00:15:50,792
tu marido es tan conocido
201
00:15:51,126 --> 00:15:52,959
tiene que ser un secuestro.
202
00:15:53,126 --> 00:15:54,876
Pensé en eso.
203
00:15:55,042 --> 00:15:58,917
Deberías irte a casa para estar al teléfono.
204
00:15:59,084 --> 00:16:01,417
Sí... Charles, ocúpate de los coches.
205
00:16:01,584 --> 00:16:04,542
Los coches deben quedarse donde están.
206
00:16:04,709 --> 00:16:05,834
¡Trae los autos!
207
00:16:06,001 --> 00:16:07,084
Se quedan aquí.
208
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
¡Sí, señora!
209
00:16:09,251 --> 00:16:12,251
Los sueños son esenciales, nos nutren.
210
00:16:12,459 --> 00:16:14,667
Tenemos que dirigir nuestros sueños.
211
00:16:15,584 --> 00:16:19,459
Son parte de nuestro universo,
nuestra comida y bebida.
212
00:16:19,626 --> 00:16:23,459
Tienes que soñar tu vida,
no vivirlo.
213
00:16:29,292 --> 00:16:32,876
La última vez que viste a tu marido.
214
00:16:33,084 --> 00:16:34,959
fue cuando exactamente?
215
00:16:35,126 --> 00:16:39,251
Esta mañana...
él se fue a trabajar y yo me fui a montar.
216
00:16:39,709 --> 00:16:41,917
¿Dijo algo especial?
217
00:16:42,834 --> 00:16:44,626
En el desayuno dijo
218
00:16:44,792 --> 00:16:48,459
"Tuve una idea anoche,
! Hay que trabajar en ello".
219
00:16:48,792 --> 00:16:50,584
¿Cuál fue esta idea?
220
00:16:51,001 --> 00:16:52,626
Él no lo dijo.
221
00:16:52,792 --> 00:16:56,709
él siempre tiene ideas
a primera hora de la mañana.
222
00:16:56,959 --> 00:16:59,251
¿La noche trae buenos consejos?
223
00:17:00,042 --> 00:17:03,126
Mi marido dice que todos los grandes proyectos.
224
00:17:03,334 --> 00:17:05,626
Primero fueron objeto de un sueño.
225
00:17:06,459 --> 00:17:07,751
De vuelta a la realidad
226
00:17:07,917 --> 00:17:10,376
¿Cuándo lo viste por última vez?
227
00:17:10,542 --> 00:17:13,459
Al mismo tiempo...
Volviendo a casa de compras
228
00:17:13,626 --> 00:17:15,834
nuestro coche pasó el suyo.
229
00:17:16,001 --> 00:17:20,084
¿Qué es esto de NOW Enterprises?
¿tu marido es jefe de?
230
00:17:20,292 --> 00:17:23,167
Una firma americana...
es director europeo.
231
00:17:23,334 --> 00:17:25,751
¿Sus actividades incluyen caballos?
232
00:17:25,917 --> 00:17:27,126
Entre otras cosas.
233
00:17:27,292 --> 00:17:30,709
Sin ser indiscreto,
¿puedo preguntarte?
234
00:17:30,876 --> 00:17:32,959
¿Cómo conociste a tu marido?
235
00:17:37,209 --> 00:17:39,251
Lamento molestarte...
236
00:17:39,917 --> 00:17:42,417
Es un placer.
237
00:17:42,667 --> 00:17:45,292
Tienes un caballo llamado Seraphin.
238
00:17:49,042 --> 00:17:51,584
Muchas veces he soñado con montarlo
239
00:17:51,751 --> 00:17:55,417
y me preguntaba si era posible.
240
00:17:55,584 --> 00:17:57,959
Tendré que consultar a Seraphin.
241
00:17:59,001 --> 00:18:01,209
Lo estaré viendo pronto.
242
00:18:01,626 --> 00:18:03,876
¿Estarás aquí más tarde?
243
00:18:04,042 --> 00:18:05,542
Hasta el final.
244
00:18:05,709 --> 00:18:08,459
Le preguntaré y te encontraré de nuevo.
245
00:18:52,001 --> 00:18:54,292
Hablé con Serafín.
246
00:18:56,126 --> 00:18:59,001
Él dijo: "¿Cómo puedo rechazar un sueño?"
247
00:19:04,251 --> 00:19:06,501
"A..A.A."
248
00:19:06,667 --> 00:19:09,459
"E... E... E"
249
00:19:09,626 --> 00:19:12,751
"Yo... yo... yo"
250
00:19:12,917 --> 00:19:16,001
"O...O...O"
251
00:19:16,167 --> 00:19:18,959
"U... U... U..."
252
00:20:29,084 --> 00:20:31,667
¿A menudo te ayudaba así?
253
00:20:31,834 --> 00:20:33,251
De vez en cuando.
254
00:20:33,584 --> 00:20:35,876
¿A qué hora fue esto?
255
00:20:37,376 --> 00:20:39,917
♪ :00 o ♪:30.
256
00:20:41,751 --> 00:20:43,876
¿Cuándo termina tu clase?
257
00:20:44,126 --> 00:20:46,876
Depende... las 10 u 11 en punto.
258
00:20:47,209 --> 00:20:49,709
Esa noche nos pusimos a hablar.
259
00:20:49,876 --> 00:20:53,042
Discutimos todo tipo de cosas y
260
00:20:53,209 --> 00:20:55,667
La clase terminó tarde.
261
00:20:56,209 --> 00:20:59,042
¿No notaste nada inusual?
262
00:21:00,209 --> 00:21:02,542
La situación cuenta.
263
00:21:02,709 --> 00:21:05,751
Las palabras no, no importan.
264
00:21:05,917 --> 00:21:10,459
Puedes decir "te amo"
y pensar lo contrario.
265
00:21:10,626 --> 00:21:12,792
Puede significar "te odio".
266
00:21:12,959 --> 00:21:15,917
Las palabras no cuentan,
267
00:21:16,084 --> 00:21:19,751
debes jugar la situación
y las palabras vienen después.
268
00:21:27,542 --> 00:21:32,001
Delambre, ven a recitarnos
algo de Shakespeare.
269
00:21:33,584 --> 00:21:37,084
Haz el soliloquio de Hamlet, ¿de acuerdo?
270
00:21:38,084 --> 00:21:41,209
Olvídese del texto y utilice letras en su lugar.
271
00:21:57,292 --> 00:21:59,167
Eso era: "¿Ser o no ser"?
272
00:22:01,626 --> 00:22:03,001
Según cabe suponer.
273
00:22:03,792 --> 00:22:07,167
Es un discurso maravilloso,
274
00:22:07,334 --> 00:22:09,292
pero escúchalo en italiano.
275
00:22:09,459 --> 00:22:12,417
"Ser o no ser,
esa es la pregunta" es
276
00:22:14,001 --> 00:22:15,584
esa parte esta bien...
277
00:22:17,251 --> 00:22:18,501
¡Eso es ridículo!
278
00:22:19,542 --> 00:22:21,167
¡Es imposible!
279
00:22:22,751 --> 00:22:27,209
Sara! ABCDEFG...
280
00:22:29,042 --> 00:22:31,584
¿Qué le dije a mi esposa?
281
00:22:31,834 --> 00:22:36,209
Te recogeré en el teatro.
después del espectáculo.
282
00:22:40,501 --> 00:22:42,709
¿Cómo lo supiste exactamente?
283
00:22:42,876 --> 00:22:45,126
Lo dices todas las noches.
284
00:22:48,292 --> 00:22:51,001
Sarah Gaucher, 25 años, actriz,
285
00:22:51,167 --> 00:22:53,626
No ha estado en casa durante 2 días.
286
00:22:53,792 --> 00:22:57,334
La última vez que viste a tu esposa
3 de enero a las ♪:30,
287
00:22:57,501 --> 00:23:01,834
cuando ella hizo una demostración
para tu clase de actuación.
288
00:23:02,001 --> 00:23:05,667
ibas a recogerla
después de su actuación
289
00:23:05,834 --> 00:23:09,167
como Madelon en una obra sobre la Primera Guerra Mundial.
290
00:23:09,334 --> 00:23:11,709
El director te llamó a las 8:15
291
00:23:11,876 --> 00:23:14,584
y finalmente tuvieron que cancelar.
292
00:23:14,751 --> 00:23:19,126
Familiares y amigos no la han visto.
293
00:23:19,292 --> 00:23:21,667
y ella no está en ningún hospital.
294
00:23:25,417 --> 00:23:26,626
Firme allí.
295
00:23:30,292 --> 00:23:32,542
¿Por qué esperaste 2 días?
296
00:23:32,709 --> 00:23:34,834
Pensé que se había escapado.
297
00:23:35,209 --> 00:23:37,584
Pero ella llamaría para tener noticias del bebé.
298
00:23:38,876 --> 00:23:39,917
6 meses.
299
00:23:40,084 --> 00:23:41,084
Como el mío.
300
00:23:42,667 --> 00:23:44,542
Tu esposa no se fue.
301
00:23:44,959 --> 00:23:46,167
Sí, lo hizo.
302
00:23:49,167 --> 00:23:52,167
- ¿Hace mucho que estás casado?
- 2 años.
303
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
¿Rico?
304
00:23:54,167 --> 00:23:55,876
Compro a crédito.
305
00:23:56,501 --> 00:23:58,459
Y no he recibido ninguna llamada de rescate.
306
00:24:01,417 --> 00:24:03,084
Quise decir algo más.
307
00:24:04,167 --> 00:24:05,584
¿Suicidio?
308
00:24:06,042 --> 00:24:07,876
Bueno, una actriz...
309
00:24:08,667 --> 00:24:11,126
Las estrellas se suicidan, no los principiantes.
310
00:24:12,167 --> 00:24:18,167
Sarah acaba de ser votada
actriz más prometedora del año.
311
00:24:19,209 --> 00:24:21,959
ella se estaba reuniendo
con una gran compañía cinematográfica estadounidense.
312
00:24:22,417 --> 00:24:25,584
¿Mamá? ¿No te estoy despertando?
313
00:24:27,084 --> 00:24:30,792
Recibí una llamada extraña de Charles...
sobre papá.
314
00:24:31,667 --> 00:24:32,834
¡El chófer de papá!
315
00:24:34,417 --> 00:24:35,417
Adiós, Anouk.
316
00:24:35,459 --> 00:24:36,834
Nos vemos después de la escuela.
317
00:24:43,167 --> 00:24:44,709
¿Qué ocurre?
318
00:24:46,709 --> 00:24:48,584
Mi marido ha desaparecido.
319
00:24:49,042 --> 00:24:50,792
¿He desaparecido?
320
00:24:51,001 --> 00:24:53,376
Tú no... Michel.
321
00:24:54,001 --> 00:24:55,209
¿Hace cuanto?
322
00:24:56,251 --> 00:24:57,584
Tres días.
323
00:24:58,292 --> 00:25:00,667
¿Por qué recién te lo dicen ahora?
324
00:25:05,126 --> 00:25:07,167
Lo sentimos, llegamos tarde.
325
00:25:10,751 --> 00:25:13,001
Los secuestradores querrán un bulto.
326
00:25:13,292 --> 00:25:16,542
Sin contacto en 3 días,
no es un secuestro.
327
00:25:16,709 --> 00:25:18,292
¿Qué es?
328
00:25:19,084 --> 00:25:21,042
Con todos sus problemas...
329
00:25:21,209 --> 00:25:24,001
¿Suicidio? No es su estilo.
330
00:25:24,167 --> 00:25:25,751
Él siempre se las arregla.
331
00:25:25,917 --> 00:25:27,584
Tienes razón.
332
00:25:27,876 --> 00:25:29,792
Se enfrentó a ti durante 20 años.
333
00:25:29,959 --> 00:25:31,292
¡Muy divertido!
334
00:25:32,959 --> 00:25:34,417
¿Qué hacemos?
335
00:25:34,792 --> 00:25:36,376
Vamos allí.
336
00:25:38,167 --> 00:25:40,709
Esa no es la vestimenta campestre ideal.
337
00:25:40,876 --> 00:25:42,959
¿Qué tiene de malo?
338
00:25:44,792 --> 00:25:47,542
Teníamos una cita para cenar que no pudimos cancelar.
339
00:25:47,834 --> 00:25:50,417
Sarah está muerta... ¿y ahora qué?
340
00:25:51,542 --> 00:25:53,001
pensé
341
00:25:56,042 --> 00:25:57,876
Seguiré viviendo.
342
00:26:01,126 --> 00:26:03,751
Por supuesto que lo haré, hay que serlo.
343
00:26:06,584 --> 00:26:08,209
Continuaré.
344
00:26:54,376 --> 00:26:55,792
¿Qué está sucediendo?
345
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
¿Dónde estabas?
346
00:27:00,751 --> 00:27:02,751
¿Por qué estáis todos aquí?
347
00:27:03,001 --> 00:27:06,417
¡He estado esperando durante 3 días!
¡Todos lo han hecho!
348
00:27:07,876 --> 00:27:09,084
¿Qué es esto?
349
00:27:09,251 --> 00:27:12,292
Soy el inspector Barret.
Hola, señor Perrin.
350
00:27:12,501 --> 00:27:13,959
Un vaso de agua...
351
00:27:15,834 --> 00:27:18,751
¿Puedo preguntarte de dónde vienes?
352
00:27:21,667 --> 00:27:23,084
Mi oficina.
353
00:27:24,626 --> 00:27:26,126
Desde tu oficina.
354
00:27:28,376 --> 00:27:29,709
¡A pie!
355
00:27:33,292 --> 00:27:35,001
A pie, sí.
356
00:27:47,126 --> 00:27:49,292
¡Irse!
357
00:27:54,292 --> 00:27:58,417
Dijiste algo que me molestó
358
00:27:58,584 --> 00:28:01,334
"Nunca he conocido a un actor que fuera feliz".
359
00:28:01,542 --> 00:28:04,209
¡No, un buen actor que estaba feliz!
360
00:28:04,376 --> 00:28:06,376
Los malos actores están felices.
361
00:28:06,542 --> 00:28:08,834
Es cierto en todas las artes.
362
00:28:09,334 --> 00:28:12,042
Los artistas felices no tienen ganas de crear.
363
00:28:12,209 --> 00:28:14,542
Pero centrémonos en los actores.
364
00:28:15,084 --> 00:28:19,001
Un actor se alimenta de su angustia,
365
00:28:19,167 --> 00:28:20,667
sobre sus heridas.
366
00:28:20,834 --> 00:28:25,292
Se rasca las costras
367
00:28:25,459 --> 00:28:26,209
para poder actuar.
368
00:28:26,376 --> 00:28:29,001
Las costras se producen por las heridas.
369
00:28:29,209 --> 00:28:33,834
En realidad, todo lo que te enseño
No vale nada.
370
00:28:34,001 --> 00:28:37,501
Lo que cuenta eres tú:
Quien eres, lo que sientes,
371
00:28:37,667 --> 00:28:39,334
lo que la vida hace de ti.
372
00:28:39,501 --> 00:28:42,459
Así es como os convertís en actores.
buenos actores.
373
00:28:43,792 --> 00:28:45,251
¿Por qué estás aquí?
374
00:28:47,459 --> 00:28:48,917
Te estoy reemplazando.
375
00:28:49,917 --> 00:28:51,334
¿Quién eres?
376
00:28:52,542 --> 00:28:54,542
¿Dónde has estado?
377
00:28:54,709 --> 00:28:58,376
¡Esto es una locura!
¿5 minutos tarde y me reemplazas?
378
00:28:58,542 --> 00:29:00,376
¡5 minutos tarde!
379
00:29:00,542 --> 00:29:03,251
¡Llevas 3 días de retraso!
380
00:29:03,959 --> 00:29:06,417
¿De qué estás hablando?
381
00:29:07,751 --> 00:29:09,126
¿Dónde estabas?
382
00:29:09,292 --> 00:29:11,876
¿Dónde estaba yo? ¡Estás enfermo!
383
00:29:12,292 --> 00:29:15,001
¡Dejé a Francois hace media hora!
384
00:29:15,501 --> 00:29:18,417
¡Vine directo al teatro!
385
00:29:19,876 --> 00:29:23,626
Francois ha estado buscando
para ti durante 3 días!
386
00:29:24,167 --> 00:29:25,834
¡Fue a la policía!
387
00:29:43,459 --> 00:29:46,751
¿Desde cuándo Madelon es rubia?
con rizos?
388
00:29:53,001 --> 00:29:56,167
¿Nunca viste a nadie usar el teléfono?
389
00:30:25,584 --> 00:30:26,876
¡Muchas gracias!
390
00:30:37,209 --> 00:30:39,584
Sara, ¿qué está pasando?
391
00:30:42,292 --> 00:30:43,542
¿No lo entiendes?
392
00:30:43,709 --> 00:30:45,334
No, [¡no lo hagas!
393
00:30:46,084 --> 00:30:50,084
¡5 minutos tarde y me reemplazas!
394
00:30:51,251 --> 00:30:55,084
¡3 días de retraso, tuve que reemplazarte!
395
00:30:55,376 --> 00:30:57,167
¿Qué día es?
396
00:30:57,334 --> 00:30:58,792
Jueves.
397
00:31:02,001 --> 00:31:03,626
¿No el lunes?
398
00:31:05,792 --> 00:31:08,376
Jueves... 21:07.
399
00:31:13,292 --> 00:31:15,459
¿Qué pasó en 3 días?
400
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
¿Dónde estabas?
401
00:31:18,042 --> 00:31:20,834
Por favor... ¿qué pasó?
402
00:31:21,042 --> 00:31:23,917
Las mismas cosas de siempre, nunca cambian.
403
00:31:24,209 --> 00:31:25,792
No es lunes.
404
00:31:27,209 --> 00:31:28,667
Jueves.
405
00:31:28,834 --> 00:31:31,209
¡Eso es imposible, no puede ser!
406
00:31:39,417 --> 00:31:41,584
¡Todos dicen que es jueves!
407
00:31:43,417 --> 00:31:45,584
¡No estoy loco!
408
00:31:46,126 --> 00:31:50,542
voy al teatro,
Dicen que llego tarde, y ahora tú...
409
00:31:50,709 --> 00:31:52,417
Cálmate.
410
00:31:57,334 --> 00:31:58,542
¿Sentirse mejor?
411
00:31:59,709 --> 00:32:01,376
¿Tienes agua?
412
00:32:01,542 --> 00:32:02,542
¿Aquí?
413
00:32:05,959 --> 00:32:09,459
Generalmente si llegas tarde,
el mundo entero lo sabe.
414
00:32:17,626 --> 00:32:19,751
¿Alguna idea?
415
00:32:20,292 --> 00:32:22,417
No eres de mucha ayuda.
416
00:32:22,584 --> 00:32:25,167
te pregunto de donde vienes
y dices...
417
00:32:25,334 --> 00:32:27,501
"Desde mi oficina, a pie".
418
00:32:33,459 --> 00:32:35,667
Apaga esas luces, ¿quieres?
419
00:32:35,834 --> 00:32:38,584
De todos modos, nos alegra que hayas vuelto.
420
00:32:45,167 --> 00:32:48,167
Salí de mi oficina hace una hora.
421
00:32:49,417 --> 00:32:51,292
¡Julia, díselo!
422
00:32:51,876 --> 00:32:53,709
¿Por qué estás aquí?
423
00:32:54,334 --> 00:32:56,959
¡Dije que iba al estreno!
424
00:32:57,126 --> 00:32:59,584
Lo dijiste hace 3 días.
425
00:33:07,751 --> 00:33:09,417
¿Qué opinas?
426
00:33:10,167 --> 00:33:12,626
Bebes demasiada agua.
427
00:33:21,667 --> 00:33:24,417
¿Es posible reconciliar el matrimonio?
428
00:33:24,584 --> 00:33:26,001
con la vida de un actor?
429
00:33:26,167 --> 00:33:28,084
Dejandote a un lado.
430
00:33:28,251 --> 00:33:32,459
Si crees,
tienes que involucrarte,
431
00:33:32,626 --> 00:33:34,084
esperar lo peor.
432
00:33:34,251 --> 00:33:36,084
Pase lo que pase, no eres feliz.
433
00:33:36,251 --> 00:33:40,959
Las mujeres son aún más infelices
que los hombres en esta profesión.
434
00:33:41,126 --> 00:33:43,792
No sé por qué, pero es verdad.
435
00:33:43,959 --> 00:33:47,459
Quizás las mujeres sean más
436
00:33:47,751 --> 00:33:49,834
más sincero que los hombres.
437
00:33:50,042 --> 00:33:53,792
Dan más, se desgarran más.
438
00:33:53,959 --> 00:33:55,417
una mujer en el teatro
439
00:33:55,584 --> 00:33:57,209
Tiene que renunciar a tanto.
440
00:33:57,376 --> 00:34:00,584
Quizás incluso lo esencial:
441
00:34:00,917 --> 00:34:02,584
Maternidad.
442
00:34:06,709 --> 00:34:08,542
¿Puedo tener un cuarto?
443
00:34:13,209 --> 00:34:15,001
¿Puedo usar el teléfono?
444
00:34:48,542 --> 00:34:52,376
El actor nunca es del todo sincero.
445
00:34:52,542 --> 00:34:55,417
Cuando Otelo mata a Desdémona,
446
00:34:55,584 --> 00:34:59,167
nunca en toda la historia de la obra
447
00:34:59,334 --> 00:35:01,334
¿Realmente la mató?
448
00:35:01,501 --> 00:35:04,126
No es sincero o la estrangularía.
449
00:35:04,626 --> 00:35:08,709
Tienes que jugar con esta locura.
450
00:35:08,876 --> 00:35:14,417
porque Otelo debe creer
él la va a matar.
451
00:35:24,251 --> 00:35:26,459
Lo sé, es jueves.
452
00:35:30,709 --> 00:35:32,917
No abandonas a un bebé.
453
00:35:34,376 --> 00:35:35,584
¿Cuándo viniste?
454
00:35:35,751 --> 00:35:37,292
El lunes, obviamente.
455
00:35:38,084 --> 00:35:39,167
¿Francois?
456
00:35:39,334 --> 00:35:40,751
Enseñanza, ¿dónde más?
457
00:35:40,917 --> 00:35:42,626
¿Has estado bebiendo?
458
00:35:50,042 --> 00:35:51,834
No estaba con nadie.
459
00:36:01,542 --> 00:36:02,834
¿Me amas?
460
00:36:03,542 --> 00:36:04,751
¿Dónde estabas?
461
00:36:04,917 --> 00:36:06,334
Di que me amas.
462
00:36:09,917 --> 00:36:12,167
Te amo. ¿Dónde estabas?
463
00:36:17,417 --> 00:36:18,917
No donde crees.
464
00:36:20,251 --> 00:36:23,042
¿Quién es? ¿Lo conozco?
465
00:36:23,626 --> 00:36:25,001
No recuerdo nada.
466
00:36:25,167 --> 00:36:29,001
En el teatro dijeron
Desaparecí hace 3 días.
467
00:36:29,584 --> 00:36:31,709
¿No te habías dado cuenta?
468
00:36:33,709 --> 00:36:35,334
Necesito respuestas.
469
00:36:36,001 --> 00:36:38,876
Genial como un pepino, ¿no?
470
00:36:40,001 --> 00:36:44,292
Desapareces por 3 días,
luego entra y...
471
00:36:49,834 --> 00:36:51,126
Llama a un médico, mamá.
472
00:36:52,459 --> 00:36:57,042
La presión arterial baja
indica un coma prolongado.
473
00:36:57,751 --> 00:37:01,209
Eso explicaría la pérdida de memoria.
474
00:37:04,292 --> 00:37:07,584
Mañana le haremos algunas pruebas.
475
00:37:12,626 --> 00:37:14,751
¿Perdió el conocimiento dos veces?
476
00:37:15,292 --> 00:37:18,251
Una vez abajo,
cuando todos estaban aquí
477
00:37:18,417 --> 00:37:21,292
y nuevamente subiendo al dormitorio.
478
00:37:23,459 --> 00:37:28,834
Esto aumentará su presión arterial.
pero llévala al hospital.
479
00:37:29,584 --> 00:37:31,876
Es posible que haya estado en coma.
480
00:37:32,167 --> 00:37:36,709
¿Por 3 días en el corazón de París?
¡La habrían encontrado!
481
00:37:38,417 --> 00:37:41,501
Sólo puedo dar una explicación médica.
482
00:37:42,501 --> 00:37:46,542
¿Te acuerdas? Después de la A... A...
483
00:37:46,709 --> 00:37:48,084
Me gritaste.
484
00:37:48,251 --> 00:37:50,042
Lo lamento.
485
00:37:51,501 --> 00:37:54,501
Pero no te desmayaste por eso.
486
00:37:55,251 --> 00:37:56,876
Intenta recordar.
487
00:38:03,126 --> 00:38:04,459
No puedo.
488
00:38:05,417 --> 00:38:06,751
¿Somnoliento?
489
00:38:11,542 --> 00:38:13,126
Estaba muy preocupada.
490
00:38:13,584 --> 00:38:15,376
Estaba desesperado.
491
00:38:17,251 --> 00:38:19,251
No me lo vuelvas a hacer.
492
00:38:27,584 --> 00:38:29,792
Piénselo.
493
00:38:29,959 --> 00:38:34,126
¿Y si desapareciera?
Luego dijo: "No lo recuerdo".
494
00:38:34,876 --> 00:38:36,501
¿Me creerías?
495
00:38:40,792 --> 00:38:45,626
Se fue hace una hora, Charles lo llevó.
496
00:38:47,667 --> 00:38:49,501
Espera un segundo.
497
00:38:52,459 --> 00:38:55,334
¿Llevó al señor Perrin a la oficina?
498
00:38:55,501 --> 00:38:59,251
dijo que se sentía bien
y preferiría ir solo.
499
00:38:59,417 --> 00:39:02,459
¿Por qué no lo llevaste de todos modos?
500
00:39:04,001 --> 00:39:07,709
Estaré allí mismo, con Charles.
501
00:39:37,417 --> 00:39:39,167
Teléfono para ti.
502
00:39:39,334 --> 00:39:43,209
Nunca muestres nada
deja que la cámara venga hacia ti.
503
00:39:43,376 --> 00:39:45,459
Recuerda a Monty Clift.
504
00:39:50,834 --> 00:39:54,959
¿No en el hospital?
Yo mismo la metí en un taxi.
505
00:39:56,001 --> 00:39:57,917
No, tuve una clase.
506
00:40:18,292 --> 00:40:22,876
No podía decir dónde había estado.
ni explicar su sed antinatural.
507
00:40:23,751 --> 00:40:25,209
Tenía desmayos,
508
00:40:25,376 --> 00:40:27,501
debido a la presión arterial baja.
509
00:40:27,667 --> 00:40:30,292
Al día siguiente volvió a desaparecer.
510
00:40:30,459 --> 00:40:33,584
Con el secuestro y el suicidio excluidos,
511
00:40:33,751 --> 00:40:36,209
promete ser un caso difícil.
512
00:40:43,584 --> 00:40:46,376
23:30... No hay prensa, naturalmente.
513
00:40:46,542 --> 00:40:49,001
¿Puedes llevarme al aeropuerto?
514
00:40:49,792 --> 00:40:53,876
Nueva York está enviando a los peces gordos...
¿Encontraste algo?
515
00:40:56,417 --> 00:40:59,209
AHORA empresas,
que Perrin dirige en Francia,
516
00:40:59,376 --> 00:41:03,001
ocupa el puesto 20 entre los internacionales
corporaciones.
517
00:41:03,167 --> 00:41:06,917
Es activo en los alimentos,
industrias del automóvil y la televisión,
518
00:41:07,084 --> 00:41:09,042
y satélites de comunicaciones.
519
00:41:09,209 --> 00:41:12,376
AHORA tiene 80.000 empleados.
520
00:41:12,626 --> 00:41:17,376
Yo mismo trabajé una vez para NOW Radio.
521
00:41:18,209 --> 00:41:19,917
El hermano del señor Perrin.
522
00:41:21,459 --> 00:41:23,251
Ella no está aquí, lo siento.
523
00:41:28,084 --> 00:41:29,084
¿Todavía está por aquí?
524
00:41:29,209 --> 00:41:30,667
Desafortunadamente.
525
00:41:31,584 --> 00:41:34,751
Puedes llevarme a casa
526
00:41:35,542 --> 00:41:37,834
Entonces estará disponible para Julia.
527
00:42:05,001 --> 00:42:06,251
¿Quién eres?
528
00:42:06,417 --> 00:42:08,084
Se trata de tu marido.
529
00:42:09,126 --> 00:42:10,167
¿Dónde estás?
530
00:42:10,334 --> 00:42:11,959
En el vestíbulo.
531
00:42:15,209 --> 00:42:18,584
Sube y te veré.
532
00:42:45,084 --> 00:42:49,459
Tuve la misma reacción
pero pensándolo bien
533
00:42:50,917 --> 00:42:55,834
Estaba enojado, estaba herido,
534
00:42:56,001 --> 00:43:00,459
pero me había imaginado lo peor.
535
00:43:00,626 --> 00:43:03,834
Entonces, en cierto modo, es tranquilizador,
536
00:43:04,001 --> 00:43:05,792
si amas a tu marido.
537
00:43:07,709 --> 00:43:10,876
Al menos sabes que goza de buena salud.
538
00:43:15,917 --> 00:43:17,751
en mi profesion
539
00:43:19,292 --> 00:43:23,376
Me ocupo de la mentira, de la credibilidad.
540
00:43:29,834 --> 00:43:35,292
Tu marido no podría haber
logró su posición en la sociedad
541
00:43:36,542 --> 00:43:39,084
si no fuera un hombre con
542
00:43:39,917 --> 00:43:43,417
un gusto por mentir.
543
00:43:47,501 --> 00:43:49,251
Eso es absurdo.
544
00:43:50,001 --> 00:43:52,542
Si supieras lo absurdo que es.
545
00:43:53,334 --> 00:43:55,626
Un hombre mediocre inventa mentiras mediocres.
546
00:43:55,792 --> 00:44:00,709
Las mentiras de tu marido son extravagantes,
547
00:44:00,876 --> 00:44:03,501
digno de su talento.
548
00:44:04,084 --> 00:44:09,001
Mi esposa es actriz
para los actores, la mentira es
549
00:44:10,667 --> 00:44:14,334
Otra forma de imaginar la verdad.
550
00:44:16,001 --> 00:44:19,501
¿No estás convencido? No es fácil.
551
00:44:20,542 --> 00:44:21,834
Juro que es verdad.
552
00:44:22,001 --> 00:44:27,876
Mi esposa desapareció y reapareció.
exactamente al mismo tiempo,
553
00:44:28,792 --> 00:44:31,209
y en las mismas condiciones.
554
00:44:32,917 --> 00:44:36,126
presión arterial baja,
una sed anormal...
555
00:44:37,917 --> 00:44:40,292
¡Pero una historia así!
556
00:44:42,084 --> 00:44:43,917
¡Para compensar todo eso!
557
00:44:44,084 --> 00:44:47,459
Estoy de acuerdo... es una locura.
558
00:44:52,667 --> 00:44:55,667
La mayoría de los adúlteros inventan
559
00:44:56,292 --> 00:45:00,917
un familiar enfermo, un viaje de negocios...
560
00:45:01,292 --> 00:45:05,709
Con ellos es amnesia...
y todas sus ventajas.
561
00:45:08,042 --> 00:45:11,167
No conozco a tu esposa
pero conozco a mi marido.
562
00:45:11,917 --> 00:45:17,542
Nunca involucraría a la policía y a la prensa.
en algo tan trillado como...
563
00:45:17,876 --> 00:45:19,709
¿Quién dice que es trillado?
564
00:45:19,959 --> 00:45:22,834
¿Qué pasa con la presión arterial baja?
565
00:45:23,792 --> 00:45:26,792
Se puede inducir médicamente, comprobé.
566
00:45:28,834 --> 00:45:32,167
Lo siento, simplemente no te creo.
567
00:45:32,834 --> 00:45:36,376
Mi marido no haría algo tan
568
00:45:38,001 --> 00:45:40,834
enorme para algo tan trillado.
569
00:45:41,001 --> 00:45:43,292
¿Por qué seguir insistiendo en que es trillado?
570
00:45:43,459 --> 00:45:46,376
Cuando un hombre y una mujer se encuentran,
¡es un evento!
571
00:45:46,542 --> 00:45:50,417
Un gran evento,
¡Más grande que ir a la luna!
572
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
¿Puedo tomar un café?
573
00:46:07,126 --> 00:46:10,084
¿Por qué dejar que la policía y la prensa
seguir tambaleándose
574
00:46:10,251 --> 00:46:13,001
en una trillada historia de amor?
575
00:46:19,751 --> 00:46:22,751
La principal herramienta de un actor es la imaginación.
576
00:46:22,917 --> 00:46:28,959
Los celos son una manera
de cultivar nuestra imaginación,
577
00:46:29,126 --> 00:46:32,209
dándole un entrenamiento.
578
00:46:32,376 --> 00:46:35,459
Los celos son todo imaginación.
579
00:46:35,959 --> 00:46:38,876
Cuando los celos nos devoran, podemos decir...
580
00:46:39,084 --> 00:46:41,667
"Suficiente, pensaré
sobre otra cosa".
581
00:46:41,834 --> 00:46:43,917
Podemos ser inteligentes al respecto.
582
00:46:44,084 --> 00:46:49,917
Pero si nos permitimos,
imagina un detalle muy delicioso,
583
00:46:50,084 --> 00:46:51,584
¡Es un gran estimulante!
584
00:46:51,751 --> 00:46:54,959
Los celos son un defecto,
585
00:46:55,126 --> 00:46:59,792
pero como actores,
no puedes tener miedo de ceder ante ello.
586
00:46:59,959 --> 00:47:02,626
¿Puedo hablar contigo un minuto?
587
00:47:06,042 --> 00:47:10,084
Cada vez disfruto más de tu clase,
y me gustaría ser tu esposa.
588
00:47:11,167 --> 00:47:13,042
Me gustaría ser tu esposa.
589
00:47:21,792 --> 00:47:23,167
Dilo de nuevo.
590
00:47:23,334 --> 00:47:24,667
Disfruto tu clase...
591
00:47:24,834 --> 00:47:25,626
Si, y
592
00:47:25,792 --> 00:47:27,667
Me gustaría ser tu esposa.
593
00:47:36,626 --> 00:47:40,959
Matrimonio, hijos y todo.
594
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
Pensé en
595
00:47:51,626 --> 00:47:55,042
la diferencia de edad, y es ideal.
596
00:47:56,667 --> 00:47:59,334
- Podría ser tu padre.
- Me gusta eso.
597
00:48:08,209 --> 00:48:11,501
Estás haciendo esto por una apuesta.
598
00:48:15,459 --> 00:48:19,917
Dijiste a tus amigos:
"A ver si me atrevo".
599
00:48:20,834 --> 00:48:23,542
Anoche soñé contigo
600
00:48:24,084 --> 00:48:26,459
Mis sueños normalmente se hacen realidad.
601
00:48:27,376 --> 00:48:29,584
Tú también crees en los sueños.
602
00:48:31,334 --> 00:48:35,126
¿Tienes champán... buen champán?
603
00:48:35,626 --> 00:48:37,417
¿Bebes champán?
604
00:48:40,751 --> 00:48:43,917
Tenemos que reunirnos y discutir esto con calma.
605
00:48:44,959 --> 00:48:47,667
Si estás tranquilo, es mala señal.
606
00:48:48,084 --> 00:48:49,084
¿No me quieres?
607
00:48:49,209 --> 00:48:52,334
¡Sí! ¡Honestamente!
608
00:48:52,501 --> 00:48:55,417
¡No sólo hoy, no por esto!
609
00:48:57,834 --> 00:48:59,459
¿Puedo tener tu bufanda?
610
00:49:13,292 --> 00:49:15,876
Tomaré un poco de champán para mí.
611
00:50:06,126 --> 00:50:07,209
¿Quién está ahí?
612
00:50:44,001 --> 00:50:45,334
¿Quién hizo esto?
613
00:50:46,251 --> 00:50:48,792
Lo último del drama de Perrin/.
614
00:50:48,959 --> 00:50:51,792
Desde su regreso, y que regreso,
615
00:50:51,959 --> 00:50:55,751
Nos hemos enterado de otra desaparición.
616
00:50:55,917 --> 00:51:00,584
Sara Gaucher,
joven actriz premiada.
617
00:51:00,751 --> 00:51:03,876
El caso Perrin es ahora un doble misterio.
618
00:51:04,042 --> 00:51:08,459
Similitudes sorprendentes
descartar coincidencia.
619
00:51:08,626 --> 00:51:12,876
Más extraño aún:
Los puntos en sus cabezas
620
00:51:13,042 --> 00:51:14,376
sugerir trepanación.
621
00:51:14,834 --> 00:51:16,584
¡Trepanización completada!
622
00:51:16,751 --> 00:51:19,626
Llévalo al desierto
para informar a su líder.
623
00:51:26,501 --> 00:51:28,376
¿Qué pasa con la mujer?
624
00:51:28,542 --> 00:51:29,667
Llévala a ella también.
625
00:51:30,001 --> 00:51:33,542
Lo más extraño de todo
ES la historia que cada uno contó,
626
00:51:33,709 --> 00:51:37,167
aunque claramente
no se conocen.
627
00:51:37,334 --> 00:51:40,959
Un refugio en una caca,
personas sentadas en camas,
628
00:51:41,126 --> 00:51:44,334
una orquesta, un cantante, niños,
629
00:51:44,501 --> 00:51:50,042
portadores de luz
¿Quién será instrumental?
630
00:51:50,209 --> 00:51:52,209
en vísperas de una catástrofe
631
00:51:52,376 --> 00:51:55,292
que podría poner en peligro a toda la humanidad.
632
00:51:55,459 --> 00:52:00,167
Un sueño o alucinación
temido por ambos,
633
00:52:00,334 --> 00:52:03,417
ya que cada vez precede
un gran cambio.
634
00:52:04,251 --> 00:52:10,084
Han sido trasladados al hospital Foch.
635
00:52:10,251 --> 00:52:15,792
reunirse con medico
y autoridades policiales.
636
00:52:16,959 --> 00:52:20,167
Profesor Sternberg,
respetado neurocirujano,
637
00:52:20,334 --> 00:52:23,501
realizará pruebas en el TAC,
638
00:52:23,667 --> 00:52:26,001
esperando arrojar luz
en este extraño caso,
639
00:52:26,167 --> 00:52:29,792
donde nadie conoce a nadie más.
640
00:52:37,126 --> 00:52:39,584
¿Realmente no se conocen?
641
00:52:46,792 --> 00:52:51,542
No es el lugar para presentaciones...
642
00:53:04,417 --> 00:53:07,292
El cráneo... el cerebro...
643
00:53:07,917 --> 00:53:13,001
El mismo trepano,
realizado por el mismo cirujano.
644
00:53:15,542 --> 00:53:19,209
Pero el cerebro no fue tocado...
¿Ve, inspector?
645
00:53:19,376 --> 00:53:20,376
¿Está seguro?
646
00:53:20,501 --> 00:53:24,334
Es obvio, aquí está la operación...
647
00:53:24,751 --> 00:53:27,917
El cerebro no está dañado.
648
00:53:28,167 --> 00:53:31,292
Como si fueran interrumpidos
o perturbado.
649
00:53:31,917 --> 00:53:36,292
Como un ladrón abriendo una caja fuerte
650
00:53:36,876 --> 00:53:38,792
entonces no tomar el dinero.
651
00:53:40,167 --> 00:53:41,501
No tiene sentido.
652
00:53:42,334 --> 00:53:46,167
Otra cosa curiosa es este corte en zigzag.
653
00:53:46,334 --> 00:53:49,376
En un trepano,
haces un agujero en el cráneo.
654
00:53:49,584 --> 00:53:51,917
Este corte no es necesario.
655
00:53:53,251 --> 00:53:56,876
Superpongamos el cuadro del señor Perrin.
656
00:53:57,042 --> 00:54:00,292
en casa de la señora Gaucher.
657
00:54:00,459 --> 00:54:05,334
No hay duda al respecto:
es la misma operacion
658
00:54:05,501 --> 00:54:08,834
realizado por el mismo médico.
659
00:54:19,501 --> 00:54:22,959
Te reunirás hoy por primera vez.
660
00:54:25,709 --> 00:54:29,084
Ninguno de ustedes tiene memoria.
661
00:54:29,251 --> 00:54:32,376
de los últimos diez días.
662
00:54:35,626 --> 00:54:38,584
Tienes sed al mismo tiempo.
663
00:54:39,042 --> 00:54:41,876
¿Sientes que has sido programado?
664
00:54:44,209 --> 00:54:45,251
Algunos más...
665
00:54:45,417 --> 00:54:46,751
Por favor.
666
00:54:47,001 --> 00:54:48,667
¿Programado? No.
667
00:54:49,626 --> 00:54:53,917
no tienes memoria
de cirugía o anestesia?
668
00:54:57,292 --> 00:55:00,709
Hay una gran organización detrás de esto.
669
00:55:00,876 --> 00:55:04,917
¡Bien! un hombre
No puedo anestesiar ni operar.
670
00:55:06,417 --> 00:55:10,709
Quizás estos dos se conocieron hoy,
671
00:55:11,376 --> 00:55:15,792
pero yo diría que ustedes dos
ya nos conocemos.
672
00:55:16,126 --> 00:55:21,209
El señor Gaucher vino a decirme
su esposa había desaparecido.
673
00:55:21,626 --> 00:55:24,542
¿Por qué no acudir a la policía?
674
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
Hice.
675
00:55:26,584 --> 00:55:27,667
¿Cuando?
676
00:55:27,834 --> 00:55:29,876
La primera vez que sucedió.
677
00:55:30,042 --> 00:55:31,834
A mi departamento no.
678
00:55:32,001 --> 00:55:34,084
A la comisaría de mi localidad.
679
00:55:34,626 --> 00:55:35,792
¿Y?
680
00:55:36,917 --> 00:55:39,959
Un hombre encantador tomó nota de mi declaración.
681
00:55:43,251 --> 00:55:49,542
Entiendes que debo
mantenerte aquí un rato más.
682
00:55:49,709 --> 00:55:55,959
¿Nos volveremos a ver mañana?
¿Cuándo tendremos más resultados de pruebas?
683
00:55:56,126 --> 00:55:58,376
Muy lejos de tu teoría del adulterio.
684
00:55:58,542 --> 00:56:00,876
¡Muy lejos de cualquier cosa!
685
00:56:01,334 --> 00:56:03,126
¿Los conservarán mucho tiempo?
686
00:56:03,292 --> 00:56:05,084
Una vez que comiencen las pruebas...
687
00:56:06,709 --> 00:56:09,542
Si una organización hizo esto, ¿cuál?
688
00:56:09,709 --> 00:56:12,542
Sólo puede ser de su marido.
689
00:56:12,709 --> 00:56:14,251
¿Para publicidad?
690
00:56:14,792 --> 00:56:16,042
Espionaje.
691
00:56:16,209 --> 00:56:18,792
Eso es incluso más loco que el adulterio.
692
00:56:18,959 --> 00:56:21,251
Tienes razón, me callaré.
693
00:56:21,709 --> 00:56:25,251
¿Puedes imaginarte a tu esposa como una espía?
694
00:56:26,042 --> 00:56:29,251
Todos los espías son en parte actores.
695
00:56:32,251 --> 00:56:34,542
¿No tienes deseos de ser actriz?
696
00:56:35,834 --> 00:56:42,792
Las personas se convierten en actores porque
se sienten incómodos consigo mismos.
697
00:56:43,542 --> 00:56:47,084
¡De lo contrario no actúas, vives!
698
00:56:47,251 --> 00:56:49,542
¡Y es maravilloso vivir!
699
00:56:50,376 --> 00:56:53,917
Ya no hay luz del día...
700
00:56:55,084 --> 00:56:56,876
Todo ha terminado.
701
00:56:58,876 --> 00:57:00,292
¿Por qué está oscuro?
702
00:57:02,626 --> 00:57:03,751
Ni idea.
703
00:57:04,584 --> 00:57:06,001
¿Lo que está sucediendo?
704
00:57:07,792 --> 00:57:10,251
Alguien robó el sol.
705
00:57:15,751 --> 00:57:19,001
Laurent,
algo terrible está sucediendo.
706
00:57:20,001 --> 00:57:21,626
El sol no salió.
707
00:57:22,834 --> 00:57:24,001
¿Estás loco?
708
00:57:24,167 --> 00:57:26,126
Mediodía y todavía está oscuro.
709
00:57:27,584 --> 00:57:29,501
¿Y no me despertaste?
710
00:57:35,917 --> 00:57:40,167
¡Es así en todas partes!
711
00:57:40,751 --> 00:57:42,626
¡La radio lo dijo!
712
00:57:53,084 --> 00:57:55,584
¡Aquí está Charles, voy a caer!
713
00:57:59,959 --> 00:58:03,834
Viva la Vie, estamos vivos.
714
00:58:05,626 --> 00:58:09,501
La vida no se pierde. Pues revive.
715
00:58:11,459 --> 00:58:15,501
Tanto Delta como la Tierra prosperarán.
716
00:58:17,584 --> 00:58:21,334
La vida triunfará. Sobreviviremos.
717
00:58:21,959 --> 00:58:26,501
Está oscuro por todas partes:
¡Tokio, Berlín, Nueva York!
718
00:58:44,001 --> 00:58:46,126
El señor Perrin llama desde el hospital.
719
00:58:48,459 --> 00:58:50,459
¿Es así también en París?
720
00:58:51,292 --> 00:58:53,376
¡Oscuridad total por todas partes!
721
00:59:59,626 --> 01:00:03,209
11:00 AM... TEORÍA DEL ECLIPSE RECHAZADA
722
01:00:08,501 --> 01:00:11,167
TODO EL PLANETA OSCURO
723
01:00:11,334 --> 01:00:13,959
FENÓMENO ASTRONÓMICO DESCONOCIDO
724
01:00:14,459 --> 01:00:17,542
Los astrónomos están desconcertados
por este misterioso planeta
725
01:00:17,709 --> 01:00:22,084
invadiendo nuestro sistema solar
y bloqueando el sol.
726
01:00:22,251 --> 01:00:25,959
Las temperaturas estan bajando
5 grados diarios.
727
01:00:26,126 --> 01:00:29,709
La Tierra está entrando en una nueva era glacial.
728
01:00:30,042 --> 01:00:32,959
En los trópicos,
más vulnerable al frío,
729
01:00:33,126 --> 01:00:35,709
millones ya han muerto.
730
01:00:35,917 --> 01:00:38,709
La peor catástrofe de todos los tiempos,
731
01:00:38,876 --> 01:00:43,084
es la era glacial en cámara rápida.
732
01:00:43,417 --> 01:00:46,501
Si esta caída de temperatura continúa,
733
01:00:46,667 --> 01:00:51,251
los científicos dicen que la humanidad
no puede sobrevivir un mes.
734
01:00:51,501 --> 01:00:55,251
Sin sistema de calefacción
puede superar tanto frío.
735
01:01:00,084 --> 01:01:02,084
¿Qué es?
736
01:01:05,501 --> 01:01:07,459
Ya no hay sol...
737
01:01:08,834 --> 01:01:11,542
El sol se ha ido para siempre.
738
01:01:13,126 --> 01:01:17,834
Todos morirán de frío.
739
01:01:18,459 --> 01:01:21,126
¡Está ardiendo!
740
01:01:21,626 --> 01:01:23,042
¡La tierra está ardiendo!
741
01:01:23,209 --> 01:01:26,626
Hace calor... tanto calor...
742
01:01:27,251 --> 01:01:30,959
Alrededor de las 3 de la madrugada ambos tuvieron una pesadilla.
743
01:01:31,126 --> 01:01:33,584
3:10 para la señora Gaucher.
744
01:01:33,751 --> 01:01:36,417
Les dieron una pastilla para dormir.
745
01:01:37,084 --> 01:01:40,126
Y ahora esta mañana
746
01:01:40,584 --> 01:01:41,959
No lo entiendo.
747
01:01:43,459 --> 01:01:44,834
Yo tampoco.
748
01:01:49,334 --> 01:01:50,876
¿Nadie estaba con ellos?
749
01:01:51,042 --> 01:01:53,459
Teníamos guardias afuera de sus puertas.
750
01:01:58,584 --> 01:01:59,709
¿Y ahora qué?
751
01:01:59,876 --> 01:02:01,459
¡Increíble!
752
01:02:05,501 --> 01:02:07,751
¡Cada vez más increíble!
753
01:02:13,084 --> 01:02:14,834
¡No saltaron!
754
01:02:15,001 --> 01:02:16,709
Yo sé eso.
755
01:02:18,376 --> 01:02:21,834
a las 3 am
Cada uno tuvo la misma pesadilla.
756
01:02:22,001 --> 01:02:25,751
Al mismo tiempo,
pero no la misma pesadilla.
757
01:02:26,584 --> 01:02:30,209
El señor Perrin se despertó.
diciendo que todo estaba oscuro.
758
01:02:30,959 --> 01:02:34,209
El mundo se congelaría
y todos moriríamos.
759
01:02:35,084 --> 01:02:38,876
La señora Gaucher dijo que hacía calor.
y el mundo ardería.
760
01:02:45,584 --> 01:02:48,167
¿Cuándo supiste que se habían ido?
761
01:02:48,459 --> 01:02:50,542
A las 6 de la mañana, revise la cama.
762
01:02:50,709 --> 01:02:52,209
¿Con qué frecuencia son estos?
763
01:02:52,376 --> 01:02:54,501
Cada media hora.
764
01:02:56,459 --> 01:02:59,251
Fueron vistos por última vez a las 5:30.
765
01:03:02,584 --> 01:03:06,751
Las pastillas para dormir que les diste,
766
01:03:06,917 --> 01:03:08,792
cuanto duran?
767
01:03:09,667 --> 01:03:13,709
son efectivos
durante 4 o 5 horas, tal vez más.
768
01:03:14,209 --> 01:03:16,959
Deberían haber estado inconscientes a las 6:00.
769
01:03:17,126 --> 01:03:20,501
Estoy manejando esta investigación.
770
01:03:21,417 --> 01:03:23,834
¿Los viste tomar estas pastillas?
771
01:03:26,126 --> 01:03:29,876
¿Dónde estuviste anoche?
772
01:03:31,876 --> 01:03:34,501
Preguntas como esa no los encontrarán.
773
01:03:34,667 --> 01:03:37,751
Sin embargo, me gustaría una respuesta.
774
01:03:39,501 --> 01:03:40,917
Estaba en casa.
775
01:03:41,126 --> 01:03:42,959
- ¿Solo?
- Solo.
776
01:03:43,126 --> 01:03:44,501
¿Y tú?
777
01:03:45,792 --> 01:03:47,459
Estaba en casa.
778
01:03:47,626 --> 01:03:48,959
¿Solo?
779
01:03:49,251 --> 01:03:50,917
Sí, claro.
780
01:03:51,084 --> 01:03:56,542
Está usted de acuerdo en que la señora Perrin
¿Estaba solo en casa anoche?
781
01:03:56,876 --> 01:04:00,667
No solo... conmigo y mi esposa.
782
01:04:04,459 --> 01:04:06,792
Vamos, nos vamos.
783
01:04:08,917 --> 01:04:12,251
Míralo, esta no es una película de gánsteres.
784
01:04:12,501 --> 01:04:14,417
Ni una comedia musical.
785
01:06:36,626 --> 01:06:39,542
No puedo más...
786
01:07:04,667 --> 01:07:06,417
¿Hablas francés?
787
01:07:10,292 --> 01:07:12,834
Esto es la Tierra, ¿no?
788
01:07:18,209 --> 01:07:19,209
¡Hablar!
789
01:07:19,834 --> 01:07:22,292
Te estoy hablando... ¡háblame!
790
01:07:24,626 --> 01:07:27,626
¡Ella no es mi esposa, es mi hija!
791
01:07:36,334 --> 01:07:38,334
Está un poco chamuscado.
792
01:07:40,084 --> 01:07:43,001
No podía soportar el calor.
793
01:07:50,417 --> 01:07:52,917
Aguantamos, pero no nuestra ropa.
794
01:08:06,667 --> 01:08:08,167
¿Puedo llamar?
795
01:08:55,876 --> 01:08:58,542
Lo que millones están a punto de presenciar
796
01:08:58,709 --> 01:09:02,501
Casi podría ser algo sacado de un sueño.
797
01:09:02,667 --> 01:09:05,167
Documentación oficial
798
01:09:05,334 --> 01:09:06,917
de fenómenos extraterrestres
799
01:09:07,084 --> 01:09:09,126
Se remonta al 24 de junio de 1947.
800
01:09:09,292 --> 01:09:13,626
Un estadounidense afirmó haber visto
9 objetos luminosos,
801
01:09:13,792 --> 01:09:18,834
"Discos volando a gran velocidad".
Así la expresión
802
01:09:19,001 --> 01:09:20,459
"platillos voladores".
803
01:09:20,626 --> 01:09:24,501
Desde entonces, ha habido
cientos de casos,
804
01:09:24,667 --> 01:09:27,626
Nunca lo he tratado muy en serio.
805
01:09:27,917 --> 01:09:33,709
Los últimos informes dicen que nuestras dos celebridades
que apareció en el Sahara
806
01:09:33,876 --> 01:09:36,459
Ahora recuerda todo.
807
01:09:36,626 --> 01:09:39,626
Se hizo el famoso trepano
808
01:09:39,792 --> 01:09:43,209
para aprender su idioma
y controlar sus recuerdos.
809
01:09:43,376 --> 01:09:47,001
un hombre y una mujer
están a punto de bajar de un avión.
810
01:09:47,167 --> 01:09:50,709
Un evento común,
sin embargo, vienen de otro mundo.
811
01:09:51,959 --> 01:09:53,751
No tenemos derecho a burlarnos.
812
01:09:53,917 --> 01:09:58,459
Esos que gritan "truco" deberían recordarlo.
no hace mucho,
813
01:09:58,626 --> 01:10:02,876
diciendo que la tierra orbitaba alrededor del sol
Te quemé en la hoguera.
814
01:10:03,042 --> 01:10:04,917
El señor Perrin, la señora Gaucher,
815
01:10:05,084 --> 01:10:07,376
muestras humanas extraídas de la tierra.
816
01:10:07,542 --> 01:10:10,334
Una especie de pareja ideal... ¿por qué no?
817
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Estamos contentos de estar aquí.
818
01:10:16,042 --> 01:10:21,501
¿Qué es este mensaje?
¿Te pidieron que nos trajeras?
819
01:10:23,001 --> 01:10:26,042
ya lo he hecho
820
01:10:27,292 --> 01:10:30,209
Lo repetí tantas veces.
821
01:10:31,709 --> 01:10:33,792
El mensaje es este.
822
01:10:35,251 --> 01:10:40,834
Para preservar
una fuente de energía
823
01:10:42,542 --> 01:10:44,292
que ellos han estado salvaguardando
824
01:10:45,667 --> 01:10:51,542
energía que por siglos han tomado
825
01:10:52,834 --> 01:10:54,292
de nuestro planeta
826
01:10:55,209 --> 01:10:56,709
quieren un acuerdo,
827
01:10:56,876 --> 01:10:58,709
bilateral y vinculante,
828
01:10:58,876 --> 01:11:00,626
entre Oriente y Occidente.
829
01:11:01,751 --> 01:11:03,084
debe ser protegido
830
01:11:03,251 --> 01:11:05,126
de la contaminación,
831
01:11:05,459 --> 01:11:07,751
del desastre nuclear,
832
01:11:08,459 --> 01:11:10,001
en nuestro planeta.
833
01:11:10,584 --> 01:11:12,792
¡Eso es lo que los atormenta!
834
01:11:26,501 --> 01:11:32,542
Es una especie de... súplica por la supervivencia.
835
01:11:35,667 --> 01:11:37,751
¡Por ellos y por nosotros!
836
01:11:43,667 --> 01:11:46,542
¡Es un grito a través del espacio!
837
01:11:48,459 --> 01:11:51,792
¡Un grito de supervivencia!
838
01:11:55,751 --> 01:11:58,251
¡De ellos y de nosotros!
839
01:12:11,876 --> 01:12:13,917
Si ponemos en peligro esta energía,
840
01:12:14,084 --> 01:12:17,417
se verán obligados a destruirnos.
841
01:12:17,584 --> 01:12:22,376
Escuchamos eso desde
su conferencia de prensa en el Sahara,
842
01:12:22,542 --> 01:12:25,667
Estados Unidos y Rusia se lo toman en serio.
843
01:12:32,376 --> 01:12:34,167
Si tan solo hiciera algún bien.
844
01:12:35,292 --> 01:12:39,334
¿Cómo se ven?
845
01:12:47,167 --> 01:12:52,876
No tenemos ningún vocabulario.
para describirlos.
846
01:13:00,167 --> 01:13:02,542
son una especie de
847
01:13:04,501 --> 01:13:07,667
perfección... comparado con nosotros.
848
01:13:12,792 --> 01:13:17,584
Pero podemos decir que
849
01:13:18,501 --> 01:13:22,417
no son nada
como los pequeños monstruos
850
01:13:22,584 --> 01:13:25,084
Te lo muestran en las películas.
851
01:13:25,626 --> 01:13:28,084
Nada de eso.
852
01:13:28,459 --> 01:13:30,084
Él fue quien habló todo.
853
01:13:31,084 --> 01:13:35,084
Ahora entrevistaremos a varias personas.
854
01:13:35,251 --> 01:13:40,751
quienes se han presentado
desde el regreso de nuestra pareja
855
01:13:40,917 --> 01:13:44,626
con sus propios cuentos
de encuentros extraños.
856
01:13:44,792 --> 01:13:47,959
La gente alguna vez fue juzgada como loca o borracha.
857
01:13:48,626 --> 01:13:51,751
Tuve la misma experiencia que el señor Perrin.
858
01:13:51,917 --> 01:13:54,167
¡Por supuesto que le creo!
859
01:13:55,209 --> 01:13:58,792
no hay ninguna razón
inventar cosas así.
860
01:13:59,209 --> 01:14:01,751
Lo que dijo el señor Perrin,
861
01:14:01,917 --> 01:14:05,126
y esa famosa cicatriz en su cabeza...
862
01:14:05,292 --> 01:14:08,584
Bueno, después de ver eso,
863
01:14:08,751 --> 01:14:14,126
De milagro, tuve la misma cicatriz.
864
01:14:14,292 --> 01:14:19,292
Quizás a veces en los últimos diez años,
865
01:14:19,459 --> 01:14:22,126
Dije que no era verdad
866
01:14:22,292 --> 01:14:26,709
pero en el fondo estoy seguro de que es verdad.
867
01:14:27,167 --> 01:14:29,959
Estoy seguro de que es verdad.
868
01:14:31,042 --> 01:14:35,126
Tenía miedo de verlos.
869
01:14:35,792 --> 01:14:41,542
Porque es extraño por la noche
870
01:14:42,001 --> 01:14:44,001
están todos arriba.
871
01:14:47,209 --> 01:14:50,376
Me quedé mucho tiempo en la ventana
872
01:14:51,084 --> 01:14:54,917
esperando que hagan otra señal.
873
01:14:58,042 --> 01:15:00,376
[Quería que me llevaran.
874
01:15:04,709 --> 01:15:06,376
Pero nunca lo hicieron.
875
01:15:08,126 --> 01:15:10,209
Ahora estoy completamente solo.
876
01:15:15,042 --> 01:15:18,876
sigo esperando,
para que mi amigo regrese,
877
01:15:20,667 --> 01:15:22,292
pero él no viene.
878
01:15:37,959 --> 01:15:39,376
¿Dónde está ella?
879
01:15:43,834 --> 01:15:47,251
ella no estaba en el aeropuerto
o la rueda de prensa.
880
01:15:47,626 --> 01:15:49,584
Pensábamos que estaba contigo.
881
01:15:51,959 --> 01:15:53,001
¿Dónde?
882
01:15:53,376 --> 01:15:55,959
Allá arriba... donde estabas.
883
01:16:02,376 --> 01:16:03,876
¿Cuándo fue ella?
884
01:16:04,876 --> 01:16:06,917
Cuando desapareciste por última vez.
885
01:16:07,584 --> 01:16:11,292
Ella se fue y no te preocupas.
886
01:16:16,251 --> 01:16:18,334
¡Desapareció y no te preocupas!
887
01:16:21,751 --> 01:16:23,251
¡Ha desaparecido!
888
01:16:27,042 --> 01:16:28,501
¿Dónde está ella?
889
01:16:30,667 --> 01:16:32,917
Ella está con alguien... ¿dónde?
890
01:16:38,959 --> 01:16:42,001
Si sabes algo, dímelo.
891
01:16:46,667 --> 01:16:48,459
Te pago para que me lo digas.
892
01:17:05,042 --> 01:17:08,417
Ya verás... primero se pondrán celosos.
893
01:17:08,834 --> 01:17:14,001
Si dudan de nuestra desaparición,
entonces lo suyo es falso.
894
01:17:19,751 --> 01:17:25,626
como si tuviéramos que aprender
para dejar de lastimarnos unos a otros.
895
01:17:25,792 --> 01:17:27,667
¿Estabas con ella?
896
01:17:28,459 --> 01:17:30,167
¡Lo vi en el hospital!
897
01:17:31,001 --> 01:17:32,292
¿La amas?
898
01:17:36,167 --> 01:17:39,834
Ella es hogareña...
¡pero te gustan hogareños!
899
01:17:41,417 --> 01:17:42,876
¿Es gracioso?
900
01:17:43,917 --> 01:17:45,751
¡Crees que soy un idiota!
901
01:17:49,167 --> 01:17:51,042
Un vaso de agua...
902
01:17:52,792 --> 01:17:55,167
Creo que me caeré
¿Por el chiste extraterrestre?
903
01:18:08,751 --> 01:18:10,959
Eres muy dulce, pero vete.
904
01:18:11,459 --> 01:18:13,501
Tráeme un vaso de agua.
905
01:18:14,334 --> 01:18:15,834
¿Cuál es tu juego?
906
01:18:21,876 --> 01:18:23,917
- ¿Estás enamorado?
- ¡Contigo!
907
01:18:24,209 --> 01:18:26,167
- ¡Jurar!
- Lo juro.
908
01:18:26,417 --> 01:18:28,751
Por Salomé.
909
01:18:32,417 --> 01:18:33,501
lo juro
910
01:18:34,084 --> 01:18:38,959
Me iré a casa...
casi al mismo tiempo que ella.
911
01:18:39,834 --> 01:18:42,376
Vuelves a casa lo más tarde posible.
912
01:18:43,001 --> 01:18:46,709
Si algo sale mal, llámame.
913
01:18:53,167 --> 01:18:54,376
¿Dónde estabas?
914
01:18:54,876 --> 01:18:56,084
¿Y tú?
915
01:18:59,667 --> 01:19:00,751
Lo que es verdad es verdad.
916
01:19:00,917 --> 01:19:03,209
- ¿Dónde estabas?
- Dónde estabas.
917
01:19:03,376 --> 01:19:04,459
Tú también tienes miedo.
918
01:19:09,792 --> 01:19:12,209
Cariño, dime dónde has estado.
919
01:19:14,834 --> 01:19:17,376
Prometo contarte todo.
920
01:19:38,834 --> 01:19:39,834
Señor Perrin.
921
01:19:39,959 --> 01:19:43,126
¿Qué Perrin? ¡Oh sí!
922
01:19:43,459 --> 01:19:45,876
"Viva la vie, estamos vivos".
923
01:19:46,417 --> 01:19:49,292
"La vida no se pierde, sobreviviremos".
924
01:19:49,876 --> 01:19:54,584
Lo siento, es la mejor mesa.
Podría conseguirte.
925
01:19:54,751 --> 01:19:56,709
Pero es el mismo caviar.
926
01:20:21,792 --> 01:20:23,417
Me lavaré las manos.
927
01:21:11,584 --> 01:21:12,584
¿Bien?
928
01:21:12,626 --> 01:21:14,001
Confirmado.
929
01:21:18,251 --> 01:21:19,542
¿Cuándo llegó?
930
01:21:19,709 --> 01:21:21,626
El envío de ayer.
931
01:21:36,334 --> 01:21:38,167
No puedo creerlo.
932
01:21:39,167 --> 01:21:42,167
Nuestro agente del Caspio rara vez se equivoca.
933
01:21:57,209 --> 01:21:58,834
Pensar en retrospectiva...
934
01:21:59,292 --> 01:22:05,126
Dijiste que habíamos estado en Takvorian.
3 veces esa semana
935
01:22:05,292 --> 01:22:08,334
un poco excesivo, incluso para los amantes del caviar.
936
01:22:09,667 --> 01:22:13,167
Esa noche decodificamos
la increíble noticia.
937
01:22:14,167 --> 01:22:17,209
Llegó el día anterior,
en el caviar.
938
01:22:17,376 --> 01:22:20,417
Estaba todo ahí: la fecha, la hora.
939
01:22:21,292 --> 01:22:24,584
Y el Sturgeon de Moscú siempre fue confiable.
940
01:22:24,834 --> 01:22:28,167
Iré a Washington.
Vuelve al postre.
941
01:22:33,751 --> 01:22:36,501
¡Ahí van las vacaciones! ¿Todo claro?
942
01:22:36,667 --> 01:22:38,126
Aún no.
943
01:22:41,209 --> 01:22:44,376
Si necesitan que lo revisen,
Iré a Moscú.
944
01:22:49,876 --> 01:22:52,251
Había comenzado 2 meses antes.
945
01:22:52,417 --> 01:22:56,292
Su hombre interior
en el Pentágono descubierto
946
01:22:56,459 --> 01:22:58,917
nuestra impactante inferioridad nuclear.
947
01:22:59,251 --> 01:23:03,417
Sobre el papel, Estados Unidos acababa de perder
la próxima guerra mundial.
948
01:23:05,251 --> 01:23:06,251
A partir de entonces
949
01:23:06,417 --> 01:23:08,834
Estábamos buscando una idea.
950
01:23:09,001 --> 01:23:12,209
Algo que lo detenga de una vez por todas.
951
01:23:12,459 --> 01:23:16,251
Nunca pensaste que lo haría
suceder antes. ¿Por qué esta noche?
952
01:23:20,876 --> 01:23:22,959
Sucederá, Catalina.
953
01:23:25,626 --> 01:23:27,251
Habrá una guerra.
954
01:23:28,251 --> 01:23:32,292
te lavaste las manos
y decidió que habrá guerra?
955
01:23:36,042 --> 01:23:37,584
Dentro de 3 meses.
956
01:23:41,376 --> 01:23:44,709
tengo que llamar a julia
sobre los australianos.
957
01:23:57,084 --> 01:23:59,917
No es necesario ir a Moscú
Tokio lo confirmó.
958
01:24:06,584 --> 01:24:10,167
Si Tokio está en ello, algo está pasando.
959
01:24:12,667 --> 01:24:15,626
Si Tokio lo tiene, se lo dieron.
960
01:24:16,709 --> 01:24:19,334
Por eso quieren que se sepa.
961
01:24:20,417 --> 01:24:22,667
Por lo tanto, tal vez sea un engaño.
962
01:24:24,084 --> 01:24:26,959
Si tenemos una idea, la comprarán.
963
01:24:27,334 --> 01:24:28,334
¿Qué idea?
964
01:24:28,459 --> 01:24:32,959
Cualquier cosa...
Mobydick nos paga por tener ideas.
965
01:24:34,501 --> 01:24:36,584
Ahí está tu esposa.
966
01:24:44,626 --> 01:24:46,167
Te llamo esta noche.
967
01:24:48,626 --> 01:24:52,792
Nunca desde el Servicio
Primero configure NOW Enterprises
968
01:24:52,959 --> 01:24:56,292
si hubiéramos tenido noticias tan sombrías.
969
01:24:58,751 --> 01:25:00,709
¿Hablaste con ellos?
970
01:25:09,001 --> 01:25:10,876
Estaba en el baño de hombres...
971
01:25:12,126 --> 01:25:14,001
¡Está bien!
972
01:25:14,334 --> 01:25:16,542
Lamento llamarte tan tarde.
973
01:25:19,084 --> 01:25:22,042
Si Edward no hubiera visto
sus hijos jugando...
974
01:25:22,417 --> 01:25:25,334
Señor Presidente, destruya sus bombas,
975
01:25:25,501 --> 01:25:27,292
¡O los astronautas te destruirán!
976
01:25:27,459 --> 01:25:28,542
¿Cómo?
977
01:25:28,709 --> 01:25:31,626
Quemaré la tierra o la congelaré.
978
01:25:32,042 --> 01:25:33,792
Tienes 5 minutos.
979
01:25:36,376 --> 01:25:37,167
¿Tu respuesta?
980
01:25:37,334 --> 01:25:39,834
¡Acordado! ¿Por qué estás en contra de nosotros?
981
01:25:40,001 --> 01:25:44,251
Tu guerra contaminará
la energía que obtenemos de ti.
982
01:25:50,251 --> 01:25:52,501
Una amenaza desde el espacio exterior.
983
01:25:52,667 --> 01:25:57,167
Envían un ultimátum:
Desarme total
984
01:25:57,542 --> 01:26:01,751
¡O aniquilarán a la humanidad!
985
01:26:03,417 --> 01:26:06,001
¿Cómo trabajamos el trepanado?
986
01:26:06,542 --> 01:26:10,334
El Hospital Foch...
Sternberg nos ayuda a menudo.
987
01:26:11,334 --> 01:26:15,126
Es hábil con el bisturí...
Recuerde al desertor ruso.
988
01:26:17,584 --> 01:26:19,459
¿Cómo salimos?
989
01:26:20,042 --> 01:26:23,751
Las habitaciones 309 y 409 cuentan con falso techo.
990
01:26:26,751 --> 01:26:29,209
¿Y el segundo chivo expiatorio?
991
01:26:30,626 --> 01:26:32,251
Una chica caída.
992
01:26:36,292 --> 01:26:37,709
En el periódico de hoy.
993
01:26:37,876 --> 01:26:42,417
Una pequeña y simpática actriz.
por un pequeño y agradable papel.
994
01:26:46,167 --> 01:26:48,834
"Actriz joven más prometedora".
995
01:26:51,917 --> 01:26:53,459
¿Por qué una actriz?
996
01:26:53,792 --> 01:26:55,209
Es una buena parte.
997
01:26:55,667 --> 01:27:00,167
Contactamos con Sarah Gaucher
a través de canales normales,
998
01:27:00,501 --> 01:27:03,209
como si la quisiéramos para un papel.
999
01:27:03,792 --> 01:27:06,376
Una especie de Mata Hari actual.
1000
01:27:07,042 --> 01:27:08,709
Hasta que nos obligaron
1001
01:27:08,876 --> 01:27:10,792
para poner los puntos en todas las íes.
1002
01:27:12,501 --> 01:27:14,292
¿Una empresa americana?
1003
01:27:14,459 --> 01:27:16,251
No podría ser más.
1004
01:27:16,834 --> 01:27:18,792
¿Quién es el director?
1005
01:27:19,542 --> 01:27:21,459
El presidente de los EE.UU.
1006
01:27:25,376 --> 01:27:27,209
El verdadero presidente.
1007
01:27:34,584 --> 01:27:35,917
¿Qué es esto?
1008
01:27:36,084 --> 01:27:39,126
Una historia real... una que se hará realidad.
1009
01:27:39,292 --> 01:27:41,542
Gracias a ti.
1010
01:27:45,042 --> 01:27:46,709
A los dos.
1011
01:27:54,084 --> 01:27:55,334
¿Quién eres?
1012
01:27:58,876 --> 01:28:02,292
tu y todos esos
con experiencias "raras"
1013
01:28:02,459 --> 01:28:04,251
quién puede ser manipulado.
1014
01:28:05,584 --> 01:28:06,626
¿Quién eres?
1015
01:28:09,667 --> 01:28:12,001
¡Soy una actriz, no una espía!
1016
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
¿Quién mencionó los espías?
1017
01:28:15,376 --> 01:28:16,376
No somos espías.
1018
01:28:18,001 --> 01:28:20,126
Estarás bien pagado.
1019
01:28:21,959 --> 01:28:24,209
Espía es una palabra muy desagradable.
1020
01:28:26,417 --> 01:28:28,376
¿Por qué el caviar?
1021
01:28:29,542 --> 01:28:32,501
soy dueño de un restaurante
Especializado en caviar.
1022
01:28:32,667 --> 01:28:34,709
Caviar que habla.
1023
01:28:35,084 --> 01:28:37,459
¡Esto es increíble!
1024
01:28:37,626 --> 01:28:42,376
En 1938, Orson Welles
Estados Unidos entró en pánico con un programa de radio.
1025
01:28:43,376 --> 01:28:45,209
¿Por qué yo?
1026
01:28:45,667 --> 01:28:49,376
Eres la "promesa" del futuro.
1027
01:28:49,751 --> 01:28:53,501
Tienes marido y bebe.
le tienes mucho cariño.
1028
01:29:02,417 --> 01:29:05,501
Y ahora sabes demasiado.
1029
01:29:17,251 --> 01:29:20,167
Por favor... déjame ir.
1030
01:29:24,459 --> 01:29:25,626
No diré nada.
1031
01:29:29,792 --> 01:29:31,542
No sé nada.
1032
01:29:35,459 --> 01:29:37,042
¡No me elijas!
1033
01:29:37,501 --> 01:29:40,209
¡Ni siquiera para ti es bueno!
1034
01:29:40,376 --> 01:29:41,501
No pude hacerlo.
1035
01:29:42,251 --> 01:29:44,292
Juro que no pude.
1036
01:29:45,126 --> 01:29:47,459
¡Puedes confiar en mí!
1037
01:29:48,542 --> 01:29:52,626
Le prometo a su marido y a su bebé
no sufrirá daño.
1038
01:29:55,751 --> 01:29:57,501
Por favor déjame ir.
1039
01:29:59,542 --> 01:30:03,126
Sr. Perrin... Profesor Sternberg.
1040
01:30:09,084 --> 01:30:11,209
¿Es esto realmente
¿La primera vez que te conociste?
1041
01:30:11,376 --> 01:30:12,917
La primera vez.
1042
01:30:13,126 --> 01:30:14,376
Absolutamente.
1043
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
¿Está seguro?
1044
01:30:19,334 --> 01:30:21,334
Desde mi oficina, a pie.
1045
01:30:21,876 --> 01:30:23,667
Sara, ¿dónde estabas?
1046
01:30:24,292 --> 01:30:27,417
¿5 minutos tarde y me reemplazas?
1047
01:30:28,417 --> 01:30:31,001
Desde mi oficina, a pie.
1048
01:30:41,376 --> 01:30:44,792
Ahora el agua,
el taxista y las enfermeras.
1049
01:30:53,417 --> 01:30:54,709
¡De nuevo!
1050
01:30:56,126 --> 01:31:00,584
Es la misma enfermera
ella debe ver el mismo despertar.
1051
01:31:12,834 --> 01:31:15,209
¿Tienen estos seres una filosofía?
1052
01:31:16,792 --> 01:31:19,959
Tienen una filosofía, pero
1053
01:31:20,792 --> 01:31:25,751
No es nuestro, no es algo que podamos conocer.
1054
01:31:25,917 --> 01:31:28,751
La suya es la filosofía del sueño.
1055
01:31:29,292 --> 01:31:32,167
Aquí en la tierra soñamos, pero
1056
01:31:32,334 --> 01:31:34,959
Nuestros sueños no sirven para nada.
1057
01:31:35,126 --> 01:31:39,251
Registran sus sueños.
1058
01:31:39,417 --> 01:31:43,334
Los recuerdan y los viven.
1059
01:31:44,917 --> 01:31:48,917
¿Puedes decirnos los términos exactos?
1060
01:31:49,084 --> 01:31:51,042
de su mensaje para nosotros?
1061
01:31:51,376 --> 01:31:55,667
¡Es una especie de grito de supervivencia!
1062
01:31:57,334 --> 01:31:59,542
Por ellos y por nosotros/.
1063
01:32:01,126 --> 01:32:04,001
No se obtienen piezas así todos los días.
1064
01:32:04,167 --> 01:32:05,792
estuviste genial
1065
01:32:06,876 --> 01:32:09,042
Lástima que no podamos decírselo a nadie.
1066
01:32:13,709 --> 01:32:17,876
No debe salir, mamá.
podría ser peligroso.
1067
01:32:19,626 --> 01:32:21,167
ESTURIÓN A MOBYDICK:
1068
01:32:21,334 --> 01:32:22,959
La operación ORSON terminó.
1069
01:32:23,126 --> 01:32:25,126
A la espera de instrucciones.
1070
01:32:31,709 --> 01:32:33,834
Detalles en 30 minutos.
1071
01:32:34,001 --> 01:32:37,917
Alerte al equipo de limpieza para la limpieza de la casa.
1072
01:32:50,542 --> 01:32:52,751
Felicitaciones de Edward Takvorian.
1073
01:32:52,917 --> 01:32:55,667
Caviar fresco, para consumir inmediatamente.
1074
01:32:55,834 --> 01:32:56,584
¿Qué es?
1075
01:32:56,751 --> 01:32:58,709
Caviar de M. Takvorian.
1076
01:32:58,876 --> 01:33:00,751
Con sus elogios.
1077
01:33:02,417 --> 01:33:04,251
Eres otro James Bond.
1078
01:33:04,417 --> 01:33:07,709
Sí... pero más cansado,
1079
01:33:09,501 --> 01:33:11,876
¿Sucede esto frecuentemente en los restaurantes?
1080
01:33:12,459 --> 01:33:16,376
Es un lugar para reunirse
sin despertar curiosidad.
1081
01:33:18,126 --> 01:33:20,084
Algo pasó con él.
1082
01:33:22,001 --> 01:33:23,167
¿Por qué?
1083
01:33:25,709 --> 01:33:28,376
Esta noche hiciste el amor de manera diferente.
1084
01:33:30,042 --> 01:33:31,834
¿Es eso una prueba?
1085
01:33:32,001 --> 01:33:33,792
A veces.
1086
01:33:36,001 --> 01:33:38,667
Y con ella... ¿dónde se escondieron ustedes dos?
1087
01:33:38,834 --> 01:33:44,167
El sótano del hospital...
Sacamos a Sternberg de Budapest.
1088
01:33:46,209 --> 01:33:48,376
Tú también hiciste el amor de manera diferente.
1089
01:34:10,209 --> 01:34:12,834
Esa gente y sus locas historias.
1090
01:34:15,209 --> 01:34:17,126
Eso nos será muy útil.
1091
01:34:17,292 --> 01:34:20,751
Productores de películas
Estará peleando por ella.
1092
01:34:21,584 --> 01:34:23,417
Ella volverá a desaparecer.
1093
01:34:25,542 --> 01:34:28,834
esta vez
los extraterrestres se quedarán con ella para siempre.
1094
01:34:37,042 --> 01:34:38,542
Ella sabe demasiado.
1095
01:34:40,542 --> 01:34:41,709
¿Y tú?
1096
01:34:45,792 --> 01:34:47,292
Es mi trabajo.
1097
01:34:50,501 --> 01:34:51,709
¿Y yo?
1098
01:34:53,626 --> 01:34:55,459
Lo sé todo ahora.
1099
01:35:12,584 --> 01:35:15,459
¿Por qué insististe en saberlo?
1100
01:37:07,959 --> 01:37:13,626
Líderes estadounidenses y soviéticos
en sesión secreta
1101
01:37:13,792 --> 01:37:17,209
sobre la amenaza extraterrestre
anunciado por el señor Perrin.
1102
01:37:17,376 --> 01:37:20,376
Más sobre esto después de Madame Horoscope.
1103
01:37:20,542 --> 01:37:23,792
Acuario: Te gusta mentir,
engañar, hacer trucos,
1104
01:37:23,959 --> 01:37:26,417
pero cuidado con ir demasiado lejos.
1105
01:37:26,584 --> 01:37:30,084
Escorpión: Es tu año, úsalo bien.
1106
01:37:30,459 --> 01:37:35,209
Estás en un período de ansiedad,
duermes mal.
1107
01:37:35,376 --> 01:37:39,084
Presta atención a tus sueños,
significan más de lo que piensas.
1108
01:37:39,251 --> 01:37:41,334
¡Ahora es cuando se hacen realidad!
1109
01:37:41,501 --> 01:37:44,917
Sincroniza tus relojes,
ponerse al día con el tiempo,
1110
01:37:45,084 --> 01:37:49,959
y recuerda,
¡Los mejores años aún están por llegar!
1111
01:37:50,126 --> 01:37:55,251
Ronald Reagan propone
Nuevas conversaciones sobre armas con Rusia.
1112
01:37:55,417 --> 01:37:59,667
en vísperas de la conferencia de Estocolmo.
1113
01:37:59,834 --> 01:38:03,959
Ministro francés Claude Cheysson
se reúne con Gromyko.
1114
01:38:04,126 --> 01:38:09,667
En un momento,
discusión adicional sobre estos temas.
1115
01:38:09,834 --> 01:38:12,959
El clima: Se avecinan más tormentas.
1116
01:38:13,126 --> 01:38:16,751
Y el Festival de Cine de Ciencia Ficción de Avoriaz.
1117
01:38:17,251 --> 01:38:20,876
Reagan invita a Rusia
para reanudar las negociaciones
1118
01:38:21,042 --> 01:38:22,667
sobre armas nucleares.
1119
01:38:22,834 --> 01:38:29,042
La conferencia de desarme de Estocolmo
abre mañana,
1120
01:38:29,209 --> 01:38:34,876
una oportunidad para el diálogo Este-Oeste...
1121
01:38:36,417 --> 01:38:39,209
Al ver eso...
No es de extrañar que tuviera pesadillas.
1122
01:38:55,251 --> 01:38:57,126
¿Me hiciste seguir?
1123
01:39:01,209 --> 01:39:03,376
Han pasado 20 años, no puedo.
1124
01:39:05,209 --> 01:39:08,876
Yo también puedo tener una aventura
¡Nunca te lo reproché!
1125
01:39:11,376 --> 01:39:14,501
¿Sabes el de tu hija?
¿Enamorada de él?
1126
01:39:24,876 --> 01:39:26,834
Por eso lo nombré mi asistente.
1127
01:39:31,834 --> 01:39:34,209
Nos has lastimado a mí y a tu hija.
1128
01:39:36,876 --> 01:39:39,626
No sabía nada de ella.
1129
01:39:46,334 --> 01:39:47,959
Llama al veterinario.
1130
01:39:51,667 --> 01:39:54,042
¿En la piscina, como siempre?
1131
01:39:54,209 --> 01:39:58,167
Por cierto,
Sé quién estuvo en las gallinas.
1132
01:39:58,501 --> 01:40:00,334
El hermano del señor Perrin.
1133
01:40:00,751 --> 01:40:03,417
Cada fin de semana, otra pequeña incursión.
1134
01:40:06,459 --> 01:40:08,959
No le digas nada a papá.
1135
01:40:11,667 --> 01:40:12,667
¿Están levantados?
1136
01:40:12,751 --> 01:40:14,459
No estoy de buen humor.
1137
01:40:15,417 --> 01:40:16,751
¿Dónde está la mermelada que hiciste?
1138
01:40:16,917 --> 01:40:18,292
El lugar habitual.
1139
01:40:25,459 --> 01:40:27,126
¿Dormir bien?
1140
01:40:28,126 --> 01:40:29,876
- ¿Estás resfriado?
- Uno leve.
1141
01:40:33,334 --> 01:40:34,959
¿Y tu hermano?
1142
01:40:36,376 --> 01:40:38,167
Ha vuelto del Caribe.
1143
01:40:38,334 --> 01:40:39,834
Lo veré más tarde.
1144
01:40:40,001 --> 01:40:42,292
¿Vas a montar sin chaqueta?
1145
01:40:42,459 --> 01:40:45,334
Dile que financiaré su proyecto de radio.
1146
01:40:45,501 --> 01:40:46,751
Podría haberme llamado.
1147
01:40:46,917 --> 01:40:49,126
Él tiene algo que decirte.
1148
01:41:19,501 --> 01:41:23,959
Disculpe señor
pero se trata de tu hermano.
1149
01:41:26,209 --> 01:41:27,834
¿Qué ha hecho ahora?
1150
01:41:28,209 --> 01:41:32,334
Cuando viene el fin de semana,
el siempre esta
1151
01:41:32,751 --> 01:41:34,459
después de mi esposa.
1152
01:41:34,626 --> 01:41:38,334
Si pudieras hacer algo al respecto...
1153
01:41:41,001 --> 01:41:44,251
Por cierto, estabas mal informado.
1154
01:41:45,001 --> 01:41:49,376
No se puede construir un refugio atómico
en una piscina.
1155
01:41:50,001 --> 01:41:51,042
¿Por qué no?
1156
01:41:52,084 --> 01:41:53,959
Simplemente no se hace.
1157
01:41:57,334 --> 01:42:01,542
Julia, ¿está mi hermano ahí? Póntelo.
1158
01:42:04,459 --> 01:42:07,292
Charles, te lo he advertido antes...
1159
01:42:07,459 --> 01:42:10,834
Si estás en mi casa
o en la oficina,
1160
01:42:11,001 --> 01:42:13,584
¡Dejen en paz al personal femenino!
1161
01:42:14,376 --> 01:42:16,292
¡No te lo volveré a decir!
1162
01:42:16,834 --> 01:42:18,292
¡Pon a Julia otra vez!
1163
01:42:23,251 --> 01:42:26,167
Ahora déjame hablar con Takvorian.
1164
01:42:29,542 --> 01:42:32,542
¿Recibiste mi carta?
1165
01:42:37,792 --> 01:42:42,626
Un ingeniero que vende mis planos.
a Japón... ¿no es un espía?
1166
01:42:43,917 --> 01:42:46,959
Llegaré en 18 minutos,
Quiero que te vayas.
1167
01:42:47,126 --> 01:42:49,001
Ponte mi secretaria.
1168
01:42:50,667 --> 01:42:51,876
Consigue a Gaucher.
1169
01:42:55,126 --> 01:42:58,167
¿Has visto la fotografía?
1170
01:42:58,792 --> 01:43:00,251
¿Tu opinión?
1171
01:43:00,667 --> 01:43:05,584
¡Entonces estamos de acuerdo! confío
entregarás tu dimisión,
1172
01:43:05,751 --> 01:43:07,167
efectivo ahora!
1173
01:43:12,584 --> 01:43:14,626
Eres muy decidido hoy.
1174
01:43:17,334 --> 01:43:19,959
No puedo agradecerte lo suficiente.
1175
01:43:21,709 --> 01:43:22,876
Dime...
1176
01:43:25,501 --> 01:43:29,876
en ese bistró
donde paramos a comprar el papel,
1177
01:43:31,417 --> 01:43:35,334
¿te has dado cuenta?
¿Esa mujer tomando café?
1178
01:43:35,626 --> 01:43:38,751
¿Quieres que haga consultas?
1179
01:45:07,084 --> 01:45:10,792
Desde que mudamos nuestras oficinas,
1180
01:45:12,167 --> 01:45:16,334
Paro aquí todos los días para comprar el periódico.
1181
01:45:16,501 --> 01:45:18,292
Me siento en mi auto,
1182
01:45:19,251 --> 01:45:20,917
te miro,
1183
01:45:21,376 --> 01:45:24,542
y todos los dias
Me haces soñar por un minuto.
1184
01:45:25,209 --> 01:45:27,584
¿Hoy quieres dejar de soñar?
1185
01:45:28,542 --> 01:45:32,084
Hoy puedo ofrecerme este lujo.
1186
01:45:36,001 --> 01:45:38,459
¿Te gusta el país?
1187
01:45:42,042 --> 01:45:45,709
¿Y los caballos? Estoy seguro de que te gustan los caballos.
1188
01:45:48,501 --> 01:45:53,751
debemos cenar juntos
antes de la próxima guerra mundial.
1189
01:45:58,042 --> 01:46:01,292
¿De verdad crees que habrá uno?
1190
01:46:04,917 --> 01:46:06,667
¿Nada puede detenerlo?
1191
01:46:07,626 --> 01:46:12,042
Tuve una idea anoche
pero no sé a quién decírselo.
1192
01:46:16,917 --> 01:46:19,751
Tengo 5 minutos... adelante.
1193
01:46:19,917 --> 01:46:22,626
5 minutos? Está bien.
1194
01:46:24,001 --> 01:46:26,126
¿Tienes imaginación?
1195
01:46:27,542 --> 01:46:31,334
Cinco minutos no es mucho.
1196
01:46:31,751 --> 01:46:33,376
tendré que hablar rápido,
1197
01:46:33,626 --> 01:46:38,917
si vamos a salvar el mundo.
1198
01:50:06,376 --> 01:50:09,876
Subtítulos: Ann BRAV